Vana kirjakeele korpus
Jutlus 24 (14.6.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sum̃a summa kokkuvõte s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti löhitelt lühidalt adv eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti {v̈ll} eesti erra+ ära afadv eesti +uñututh unustama v tud. eesti | ära unustama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti kurrÿ kuri adj sg.nom. eesti kaßwab kasvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti igka iga pron sg.nom. eesti pæÿw päev s sg.nom. eesti suhremax suur adj sg.tr.cmp. eesti , kirjavahemärk es saksa hilfft saksa kein saksa Schultet2 ladina folio ladina 9 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk straff saksa oder saksa vermanung saksa , kirjavahemärk kein saksa sing saksa noch saksa klingen saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eb ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti meist meie pron pl.el. eesti im̃etellema imetelema imestama v sup. eesti , kirjavahemärk woher saksa es saksa kom̃e saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti igkex ikeks ikka adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti toiselle teine pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti packub pakkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk 1605 number . kirjavahemärk NB saksa . kirjavahemärk 12 number saksa : kirjavahemärk sol saksa eine saksa Comet saksa , kirjavahemärk gleichs saksa einem saksa Bessem saksa , kirjavahemärk dazu saksa ein saksa Schwert saksa , kirjavahemärk auff saksa dem saksa alten saksa Marckt saksa von saksa vielen saksa gesehen saksa sein saksa . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Hæc ladina ê ladina Opinio ladina \sententia/ ladina totius ladina Culpæ ladina . kirjavahemärk
Theten saksa wir saksa wz saksa wir saksa solten saksa , kirjavahemärk so saksa ginge saksa Vns saksa , kirjavahemärk Wie saksa Wir saksa Wolten saksa . kirjavahemärk
Weil saksa wir saksa aber saksa thuen saksa , kirjavahemärk Was saksa wir saksa wollen saksa , kirjavahemärk so saksa müßen saksa wir saksa auch saksa Leiden saksa , kirjavahemärk Was saksa wir saksa {w}\s/ollen saksa . kirjavahemärk
N saksa . kirjavahemärk Eins saksa Vmbs saksa ander saksa , kirjavahemärk keins saksa vmbsonst saksa . kirjavahemärk
Pea pea varsti, peatselt adv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti æckilene äkiline adj sg.nom. eesti Katku katk s sg.nom.gen. eesti echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.nom. eesti Tobbÿ tõbi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron kekistab kägistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kägistama afadv+v nedt need pron pl.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Pea pea varsti, peatselt adv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk Sodda sõda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werre+ veri s sg.gen. eesti +wallamene valamine s sg.nom. eesti | verevalamine s , kirjavahemärk Sÿn siin proadv eesti ninck ning konj eesti sæl seal proadv eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Maad maa s pl.nom. eesti et et ja konj ladina Rachwas rahvas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Linnad linn s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Külladt küla s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kirckut kirik s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Scholit kool s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +rickututh rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk Raha raha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Hüÿß hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Waÿnlaßest vaenlane s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +woetuth võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v , kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti Weddichset veis s pl.nom. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +aÿetuth ajama v tud. eesti | ära ajama afadv+v , kirjavahemärk Emandat emand s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Neüwtzit neitsi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nohret noor adj pl.nom. eesti Naÿset naine s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Tüttrikuth tüdruk s pl.nom. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nairetuth naerma v tud. eesti ninck ning konj eesti hebbedax häbi häbistatud adj sg.tr. eesti techtuth tegema v tud. eesti , kirjavahemärk Wanambat vana adj pl.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti Nohrembat noor adj pl.nom.cmp. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuÿ kui nagu konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Koÿrat koer s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +tappetuth tapma v tud. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk nente nemad pron pl.gen. eesti Maÿast maja s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Wallast vald võimus, valdus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +aÿetuth ajama v tud. eesti | ära ajama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti 100 number . kirjavahemärk Aasta aasta s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +techtuth tegema v tud. eesti | üles tegema valmis tegema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hæsti hästi adv eesti ehituth ehitama v tud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti maha maha afadv eesti kisckututh kiskuma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullĕ tuli s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti erra+ ära afadv eesti +polletuth põletama v tud. eesti | ära põletama afadv+v . kirjavahemärk
Da saksa heist saksa es saksa deñ saksa : kirjavahemärk Moenia ladina quae ladina fuerant ladina candida ladina , kirjavahemärk nigra ladina iacent ladina . kirjavahemärk
Kust kust proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti tæñakit+ tänagi adv eesti +peiwa päev s sg.nom.gen.part. eesti | tänagipäev tänapäevgi s keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti kaibtus kaebus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj willetzuße viletsus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igke+ iga pron sg.gen. eesti +peiwase päevane adj sg.gen. eesti | igapäevane adj waiwmeße vaevamine s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +kaas kaas -ga adp eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti weel veel modadv eesti nüithkit nüüdki adv eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti waÿwatuth vaevama v tud. eesti ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti v̈pris üpris modadv eesti alla+ alla afadv eesti +waÿotuth vajutama v tud. eesti | alla vajutama afadv+v , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti v̈lle üle adp eesti meldæ meel s sg.gen. eesti neile need pron pl.all. eesti Landsknechtille landskneht sõdur s sg.all. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Kuw kuu s sg.gen. eesti raha raha s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti monda mõni pron sg.part. eesti Gotts gott jumal s saksa wunnith vunn s pl.nom. eesti weel veel modadv eesti pælekit pealegi modadv eesti , kirjavahemärk Ia ja konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nægkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈lle üle adp eesti melde meel s sg.gen. eesti kañatam̃a kannatama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti tiñaset tinane adj pl.nom. eesti wagknat vaagen s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Katlat katel s pl.nom. eesti aus saksa ewrẽ saksa heusern saksa werden saksa ausgetragen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti sitket sitke adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Christußelle Kristus s_nimi sg.all. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti auch saksa seinen saksa Dienern saksa , kirjavahemärk So saksa müßet saksa ihr saksa auch saksa Leiden saksa , kirjavahemärk das saksa Hans saksa Pluderhosen saksa daßelbige saksa vberholet saksa . kirjavahemärk