Secundus ladina Locus ladina . kirjavahemärk

Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti N N lüh. eesti : kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti parrembasti paremasti paremini adv eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk kust kust proadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti Sinu sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Minu mina pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Kaÿla kael s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk

Nüith nüüd adv eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti Kolmet+ kolm num sg.part.pl.nom. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | kolmesarnane kolmesugune adj hulcka hulk s sg.part. eesti Rachwast rahvas s sg.part. eesti 1 number . kirjavahemärk Der ladina gemeine ladina Man ladina , kirjavahemärk leututh leidma v tud. eesti . kirjavahemärk

Eßimelt esmalt adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nüith nüüd adv eesti nedt need pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Rummalat rumal adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk wie saksa Vnter saksa den saksa Pawrs saksa Leuten saksa viel saksa gefunden saksa werden saksa , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti io ju modadv eesti nÿ nii proadv eesti hæstÿ hästi adv eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈lle üle afadv eesti puistetuth puistama v tud. eesti | üle puistama afadv+v , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti muhd muu pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sÿßkit siiski modadv eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ebbaußu ebausk s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti heutüh häbitu adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti motle mõtlema v pers.ind.pr.neg. eesti eales eales adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti \wehemb/ vähem adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Erra+ ära adv eesti +neelia neelaja s sg.gen. eesti | äraneelaja s , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sÿß siis proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti Kaÿla+ kael s sg.gen.part. eesti +peiti -pidi adv eesti | kaelapidi adv kinni kinni afadv eesti hackab hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni hakkama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kekistab kägistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kägistama afadv+v næmat nemad pron pl.nom. eesti möde+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv erra ära afadv eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti tæ teadma v pers.ind.pr.neg. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk koh kuhu proadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti iæma jääma v sup. eesti , kirjavahemärk algkwat algama v pers.ind.pr.pl.3. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti küpsest küps adj sg.el. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +tagkenda tagandama taganema v inf. eesti | ära tagandama ära taganema afadv+v : kirjavahemärk Neist+ need pron pl.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk kulutanuth kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti io ju modadv eesti nÿ nii proadv eesti rum̃alat rumal adj pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti hobboset hobune s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti mingkit mingi pron sg.gen. eesti sarna sarnane adj sg.gen. eesti aßia asi s sg.gen. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti såå saama v pers.ind.pr.neg. eesti tallituth talitama talitsema v tud. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lebbÿ läbi abil adp eesti nente need pron pl.gen. eesti Waliade valjad s pl.gen. eesti . kirjavahemärk

Psal viide : kirjavahemärk 32 viide . kirjavahemärk \NB/ saksa \./ kirjavahemärk \æsthonice`/ saksa \zaum/ saksa \vnd/ saksa \gebiß/ saksa \,/ kirjavahemärk \heist/ saksa \,/ kirjavahemärk \waliat/ valjad s pl.nom. eesti \./ kirjavahemärk \kan/ saksa \auch/ saksa \vom/ saksa \halter/ saksa \verstanden/ saksa \werden/ saksa \./ kirjavahemärk \heist/ saksa \æsthonice`/ saksa \Peitzet/ päitsed s pl.nom. eesti \./ kirjavahemärk \ad/ ladina \dictum/ ladina \:/ kirjavahemärk \Seid/ saksa \nicht/ saksa \wie/ saksa \Roß/ saksa \vnd/ saksa \meuler/ saksa \,/ kirjavahemärk \welche/ saksa \nicht/ saksa \verstendig/ saksa \etc/ saksa \:/ kirjavahemärk Seid saksa nicht saksa wie saksa etc ladina : kirjavahemärk

2 number . kirjavahemärk Weise ladina Leute ladina . kirjavahemärk Perrast pärast adv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapsest laps s sg.el. eesti leututh leidma v tud. eesti , kirjavahemärk ned+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈pris üpris modadv eesti Nænna nina s sg.nom.gen. eesti tarckat tark adj pl.nom. eesti | ninatark adj , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti nægkewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sæl seal proadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Maa maa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sÿn siin proadv eesti se see pron sg.nom. eesti toÿne teine pron sg.nom. eesti Måå maa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sodda sõda s sg.gen. eesti , kirjavahemärk erra+ ära adv eesti +rickmeße rikkumine s sg.gen. eesti | ärarikkumine s , kirjavahemärk Katku katk s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Kallÿ kallis adj sg.gen. eesti Aÿa aeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nuheltuth nuhtlema v tud. eesti , kirjavahemärk Eth et konj eesti tæña+ täna adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s v̈x üks pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk Hom̃e homme adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti haikex haige adj sg.tr. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti æckilitze äkiline adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +surreb surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk

NB ladina . kirjavahemärk Etzliche saksa werden saksa geköpffet saksa , kirjavahemärk etzliche saksa gerädert saksa , kirjavahemärk etzliche saksa gehenget saksa etc ladina : kirjavahemärk

So saksa sagen saksa sie saksa Vnuerschambt saksa , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti ninda nõnda proadv eesti loduth looma v tud. eesti . kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk

Echk ehk konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti Süÿ süü s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti otznuth otsima v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti leüdnut leidma v nud. eesti , kirjavahemärk Ist saksa nicht saksa recht saksa geredet saksa , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti moistat mõistma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Tarck tark adj sg.nom. eesti nænna nina s sg.nom. eesti | tarknina s se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron . kirjavahemärk

Dañ saksa Gott saksa hat saksa den saksa Menschen saksa nicht saksa zum saksa Tode saksa , kirjavahemärk Sondern saksa zum saksa Lebend saksa geschaffen saksa , kirjavahemärk dañ saksa es saksa stehet saksa geschrieben saksa . kirjavahemärk

Vnd saksa Gott saksa sahe saksa an saksa alles saksa was saksa er saksa gemacht saksa etc ladina : kirjavahemärk Korgkemalle kõrge adj sg.all.cmp. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti meidte meie pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti motlus mõtlus mõistus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tarckus tarkus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sÿß siis proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti , kirjavahemärk kust kust proadv eesti sÿß siis proadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti meidte meie pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Kaila kael s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk