Vana kirjakeele korpus
Jutlus 23 (31.5.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kuÿ kui kuidas proadv eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Patriarche patriarh s sg.gen. eesti Iacobe Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Kæßÿ käsi s sg.nom. eesti keuwnuth käima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Kæßÿ käsi s sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti keuma käima v sup. eesti . kirjavahemärk
Teña+ täna adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s rickas rikas adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk hom̃e homme adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Sant sant s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Heute saksa gesunt saksa , kirjavahemärk morg saksa kranck saksa . kirjavahemärk
Heute saksa lebendig saksa , kirjavahemärk morgen saksa tod saksa . kirjavahemärk
\NB/ ladina \./ kirjavahemärk \Iob/ ladina \5/ number \./ kirjavahemärk
\Der/ saksa \mensch/ saksa \wirt/ saksa \zum/ saksa \Vnglück/ saksa \geboren/ saksa \,/ kirjavahemärk \wie/ saksa \die/ saksa \Vögell/ saksa \schweben/ saksa \empor/ saksa \zufliegn/ saksa \./ kirjavahemärk
Se+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti teuws täis adp eesti hedda häda s sg.part. eesti . kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk vide ladina Saccum ladina folio ladina 129 number . kirjavahemärk
Nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulleme tulema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ilmale tulema n+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti {a}olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti {Henge} eesti {wakoda} eesti {ninck} eesti {erra+} eesti {+surra} eesti \dem/ saksa \Creutze/ saksa \vnd/ saksa \elend/ saksa \vnterworffen/ saksa \,/ kirjavahemärk \vnd/ saksa \ist/ saksa \vnser/ saksa \erste/ saksa \Calamitas/ ladina \scil/ ladina \:/ kirjavahemärk \dz/ saksa \weinen/ saksa \./ kirjavahemärk
Vnd saksa kom̃en saksa alle saksa stunden saksa dem saksa tode saksa neher saksa . kirjavahemärk
Wie saksa ein saksa Liecht saksa , kirjavahemärk weñ saksa es saksa angezündet saksa , kirjavahemärk im̃er saksa ieh saksa mehr saksa vnd saksa mehr saksa erra+ ära afadv eesti +loppeb lõppema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lõppema afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti sæl seal proadv eesti enamb enam adv eesti raßwa rasv s sg.part. eesti echk ehk ega konj eesti mehe+ mesi s sg.gen. eesti +waa vaha s sg.part. eesti | mesivaha s olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti kustub kustuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kustuma afadv+v tæma tema pron sg.nom. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk also saksa gehet saksa es saksa auch saksa mit saksa vns saksa menschen saksa . kirjavahemärk
Drumb saksa spricht saksa Iacob viide : kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk Iacobus saksa , kirjavahemärk dz saksa kein saksa Mensch saksa gewiß saksa seÿ saksa , kirjavahemärk ob saksa er saksa den saksa Morgenden saksa tag saksa erleben saksa werden saksa etc ladina : kirjavahemärk vide ladina Saccum ladina 130 number . kirjavahemärk
Wir saksa lesen saksa Von saksa eim saksa Weltweÿsen saksa Könige saksa in saksa India saksa , kirjavahemärk er saksa In viide gestis viide Romanorũ viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk habe saksa seinen saksa Philosophum saksa gefraget saksa , kirjavahemärk er saksa solte saksa ihm saksa auff saksa 4 number . kirjavahemärk Stücke saksa antworten saksa : kirjavahemärk Zum saksa 1 number . kirjavahemärk Wz saksa der saksa Mensch saksa seÿ saksa . kirjavahemärk
Zum saksa 2 number . kirjavahemärk Kenne kes pron sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Zum saksa 3 number . kirjavahemärk Wz saksa er saksa hie saksa thut saksa . kirjavahemärk
Zum saksa 4 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti Selschoppe selskop selts, seltskond s sg.nom.gen.part. eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti sÿn siin proadv eesti Maa maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Dazu saksa soll saksa er saksa ihme saksa 4 number . kirjavahemärk Wochen saksa zu saksa bedencken saksa gelaßen saksa haben saksa . kirjavahemärk
Darauff saksa habe saksa der saksa Philosoph2 saksa nach saksa gutem saksa bedencken saksa geantwortet saksa : kirjavahemärk Respon saksa : kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Ein saksa Wandrẽde saksa Gast saksa . kirjavahemärk Erstlich saksa , kirjavahemärk der saksa Mensch saksa seÿ saksa ein saksa Wanderende saksa Gast saksa in saksa dieser saksa Welt saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Wöiras võõras adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teña+ täna adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s se see pron sg.nom.gen. eesti Öh+ öö s sg.gen. eesti +Maÿa maja s sg.gen. eesti | öömaja s siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Hom̃e homme adv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti toise teine pron sg.ill. eesti paika paik s sg.ill. eesti kondima kõndima v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pra perra järele adp lüh. eesti Öhd öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Peiwad päev s pl.nom. eesti , kirjavahemärk \NB/ ladina \./ kirjavahemärk \Ia/ ja konj eesti \kuÿ/ kui nagu konj eesti \v̈x/ üks pron sg.nom. eesti \eike/ õige adj sg.nom. eesti \Sallǎ+/ sala salajane, salalik atr eesti \+maddo/ madu s sg.nom. eesti | salamadu s \etc/ ladina \:/ kirjavahemärk \amplifices/ ladina \./ kirjavahemärk nĩck ning konj eesti lehab minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ickex ikeks ikka adv eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv em̃is emmis kuni adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti Hauwa haud s sg.gen. eesti | surmahaud s siße sisse adp eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti külmatuth külmama külmuma v tud. eesti jää s sg.gen. eesti tücki tükk s sg.gen. eesti | jäätükk s sarnañe sarnane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Peiwlick päevlik päike s sg.nom. eesti pallawaste palavasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti 2 number . kirjavahemärk Gefrorne saksa Eÿß saksa . kirjavahemärk jää s sg.gen. eesti tücki tükk s sg.gen. eesti | jäätükk s pæle peale adp eesti paistab paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti sullab sulama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära sulama afadv+v tæma tema pron sg.nom. eesti erra ära afadv eesti nĩck ning konj eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ielles jälle adv eesti weex vesi s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ned need pron pl.nom. eesti Wanambat vanem s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti nimetanuth nimetama v nud. eesti , kirjavahemärk v̈chex üks pron sg.tr. eesti Weæ vesi s sg.gen. eesti Poÿx põis s sg.tr. eesti , kirjavahemärk dz saksa bald saksa kömpt saksa , kirjavahemärk vnd saksa bald saksa Vergehet saksa , kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Zum saksa 3 number . kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti tapleb taplema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Ein saksa stetigs saksa Krich saksa . kirjavahemärk mit saksa dem saksa Teuffel saksa , kirjavahemärk mit saksa der saksa Sünde saksa , kirjavahemärk mit saksa d' saksa Welt saksa , kirjavahemärk ia saksa entlich saksa mit saksa seinem saksa eigen saksa Fleisch saksa vnd saksa Bluth saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Zum saksa 4 number . kirjavahemärk Seine saksa Geselschafft saksa sind saksa Nælgk nälg s sg.nom. eesti et et ja konj ladina Ianno janu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Külm külm s sg.nom. eesti vnd und ja konj saksa Pallaw palav s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kurbtus kurbus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Murre mure s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Tobbe tõbi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk vnd und ja konj saksa Haÿkus haigus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Vnd saksa zuletzt saksa der saksa gewiße saksa Todt saksa . kirjavahemärk
Ist saksa nicht saksa dz saksa ein saksa fein saksa köstlich saksa leben saksa ? kirjavahemärk