Vana kirjakeele korpus
Jutlus 23 (31.5.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti luhlis luulma arvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Metza mets s sg.gen. eesti Loiußet lojus s pl.nom. eesti \Ellaÿat/ elaja s pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Gen viide : kirjavahemärk 37 viide . kirjavahemärk Poÿa poeg s sg.gen. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti katki katki afadv eesti kiscknuth kiskuma v nud. eesti | katki kiskuma afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti ellawalt elavalt elusalt adv eesti erra+ ära afadv eesti +söhnuth sööma v nud. eesti | ära sööma afadv+v , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti toiset teine pron pl.nom. eesti weliet veli s pl.nom. eesti tæmast tema pron sg.el. eesti kawala kaval adj sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti iüttelnuth ütlema v nud. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Ridet riie s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti katke katki afadv eesti kiscknuth kiskuma v nud. eesti | katki kiskuma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tachtnuth tahtma v nud. eesti lascke laskma v inf. eesti tröstida trööstima v inf. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron iure juurde adp eesti mitte mitte modadv eesti iehnuth jääma v nud. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Gen viide : kirjavahemärk 35 viide . kirjavahemärk Wanemb vana adj sg.nom.cmp. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk nõĩe nomine nimega s ladina Ruben Ruuben s_nimi sg.nom. eesti ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti wöira võõras adj sg.gen. eesti Em̃a ema s sg.gen. eesti hebbedax häbi häbistatud adj sg.tr. eesti technuth tegema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti Iacobe Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Magka maga- magamis- eesti \Abbÿ/ abi- s sg.gen. eesti wohde voodi s sg.gen. eesti nairnuth naerma v nud. eesti . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti welia välja afadv eesti paiatada pajatama v inf. eesti | välja pajatama afadv+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kañatanuth kannatama v nud. eesti . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti Gen viide : kirjavahemärk 41 viide . kirjavahemärk 42 viide . kirjavahemärk 43 viide . kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti wana vana adj sg.gen. eesti ea iga eluiga, vanus s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti nælgk nälg adj sg.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti sundnuth sundima v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Egÿptÿ Egiptus s_nimi sg.gen. eesti Maa maa s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Perrede pere s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mennema minema v sup. eesti . kirjavahemärk
\Da/ saksa \er/ saksa \auch/ saksa \17/ number \./ kirjavahemärk \Iahr/ saksa \gelebt/ saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Patriar patriarh s lüh. eesti : kirjavahemärk Iacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti toest tõesti modadv eesti eikesti õigesti adv eesti paiatanuth pajatama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Peiwat päev s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuriat kuri adj pl.nom. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj willetzuße viletsus s sg.gen. eesti Gen viide : kirjavahemärk 47 viide sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kañatanuth kannatama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hulcke hulk s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti tulnuth tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui kuidas proadv eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Patriar patriarh s lüh. eesti : kirjavahemärk Iacobe Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Kæßÿ käsi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keunuth käima v nud. eesti , kirjavahemärk also saksa ists saksa auch saksa and'n saksa Patriarchen saksa ergang saksa , kirjavahemärk wie saksa an saksa Abel saksa , kirjavahemärk Abraham saksa vnd saksa Isaacs saksa , kirjavahemärk Moÿsis saksa , kirjavahemärk Dauids saksa , kirjavahemärk Vnd saksa and'n saksa zu saksa sehen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Darumb saksa heist saksa es saksa : kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti lebbÿ läbi adp eesti paliu palju adv eesti willetzusse viletsus s sg.gen. eesti in saksa dz saksa Ewige saksa Leben saksa eingehen saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti onsasti õndsasti adv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti paliu palju adv eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti Mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti wir saksa alle saksa , kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Doctrina ladina breuißima ladina . kirjavahemärk löhitelt lühidalt adv eesti sest see pron sg.el. eesti Eßimeßest esimene num sg.el. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Maa maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti ella elama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti pißuth pisut adv eesti sÿn siin proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellanuth elama v nud. eesti , kirjavahemärk kennell kes pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti hedda häda s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti olnuth olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti toesti tõesti modadv eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti hendz enese pron sg.part. eesti kÿtada kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toßÿ tõsi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ieeb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti toex tõsi adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk Mitto mitu pron sg.nom. eesti Inimest inimene s sg.part. eesti , kirjavahemärk sitto setu nii mitu, nii palju pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.part. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Inimesell inimene s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Rist rist s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ein saksa ied' saksa fühlet saksa am saksa besten saksa , kirjavahemärk wo saksa ihm saksa d' saksa Schuch saksa am saksa hertesten saksa drücket saksa . kirjavahemärk
Deßen saksa hat saksa der saksa Philosoph2 ladina Democrit2 ladina , kirjavahemärk Darium saksa den saksa König saksa erinnern saksa wollen saksa etc ladina : kirjavahemärk Vide ladina Saccum ladina folio ladina - kirjavahemärk 125 number . kirjavahemärk 126 number . kirjavahemärk
Souiel saksa vom saksa ersten saksa Stück saksa . kirjavahemärk