Vana kirjakeele korpus
Jutlus 23 (31.5.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
mea mis pron sg.nom. eesti næhme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti enamb enam adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti haißwa haisema v vpts.sg.nom. eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +rickututh rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk Dz saksa ich saksa den saksa gantzen saksa Winter saksa gelegen saksa . kirjavahemärk ia ja konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Surma surm s sg.gen. eesti Maÿa maja s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Vnd saksa ist saksa war saksa : kirjavahemärk Alles saksa Fleisch saksa ist saksa Hew saksa . kirjavahemärk
\NB/ saksa \./ kirjavahemärk \Zu/ saksa \gedencken/ saksa \,/ kirjavahemärk \Warumb/ saksa \ich/ saksa \die/ saksa \Pred/ saksa \:/ kirjavahemärk \fur/ saksa \mich/ saksa \genom̃en/ saksa \./ kirjavahemärk
\Nembl/ saksa \:/ kirjavahemärk \wegen/ saksa \meines/ saksa \lanwirig/ saksa \Leidens/ saksa \etc/ saksa \:/ kirjavahemärk
Nuhn saksa wil saksa ich saksa die saksa worte saksa des saksa Patriarchen saksa Iacobs saksa fur saksa mich saksa nehmen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa E saksa : kirjavahemärk L saksa : kirjavahemärk von saksa diesen saksa beiden saksa Puncten saksa meldẽ saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Erstlich saksa , kirjavahemärk sollen saksa E saksa : kirjavahemärk L saksa : kirjavahemärk hören saksa , kirjavahemärk da saksa d' saksa Patriarch saksa spricht saksa : kirjavahemärk Minu mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti igka iga eluiga, vanus s sg.nom. eesti | eluiga s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pissuth pisut adv eesti . kirjavahemärk dz saksa ist saksa : kirjavahemärk Mein saksa Leben saksa ist saksa ein saksa kurtzes saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Kumba kumb missugune pron sg.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti enamb enam adv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti teuws täis adp eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk hedda häda s sg.gen.part. eesti echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti willetzust viletsus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Im saksa and'n saksa Stücke saksa sollen saksa E saksa : kirjavahemärk Liebe saksa Hören saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Patriarch patriarh s sg.nom. eesti vnser saksa Lebend saksa , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti Wöÿra võõras adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Wandre vander ränd s sg.gen. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti | vandermees rännumees s ninck ning konj eesti Ialla+ jalg s sg.gen. eesti +keüÿa käija s sg.gen. eesti | jalakäija s sarnax sarnane adj sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti technuth tegema v nud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti v̈chest üks pron sg.el. eesti Liñast linn s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti wandereb vandrema rändama v pers.ind.pr.sg.3. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk vnd saksa kan saksa ehe saksa nicht saksa zu saksa frieden saksa sein saksa , kirjavahemärk ehe saksa er saksa in saksa seinem saksa Hause saksa kompt saksa , kirjavahemärk also saksa ist saksa vnser saksa leben saksa etc ladina : kirjavahemärk
Von saksa diesen saksa beiden saksa Puncten saksa sollen saksa E saksa : kirjavahemärk L saksa : kirjavahemärk kurtzlich saksa etc ladina : kirjavahemärk
Zum saksa Ersten saksa . kirjavahemärk
Anfencklich saksa vnd saksa zum saksa ersten saksa , kirjavahemärk spricht saksa d' saksa Patriarch saksa : kirjavahemärk Ned need pron pl.nom. eesti Peiwat päev s pl.nom. eesti Tage saksa der saksa walfart saksa . kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Ellost elu s sg.el. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti pißuth pisut adv eesti . kirjavahemärk dz saksa ist saksa : kirjavahemärk Minu mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti löhikeñe lühikene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Dz saksa daßelbige saksa wahr saksa seÿ saksa : kirjavahemärk daßelbige saksa betzeuget saksa die saksa H saksa : kirjavahemärk Schrifft saksa an saksa Vielen saksa orten saksa . kirjavahemärk
Der saksa Mensch saksa von saksa eim saksa Weibe saksa Iob viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk geboren saksa , kirjavahemärk lebet saksa kurtze saksa Zeit saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teuws täis adp eesti willetzust viletsus s sg.part. eesti ; kirjavahemärk gehet saksa auff saksa wie saksa ein saksa blume saksa , kirjavahemärk Vnd saksa fellet saksa ab saksa , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti kawub kaduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v erra ära afadv eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti warrÿ vari s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti iæh jääma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
In saksa diesem saksa Spruch saksa finden saksa wir saksa 3 number . kirjavahemärk stücke saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk dz saksa dz saksa menschlich saksa Leben saksa kurtz saksa seÿ saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tews täis adp eesti willetzust viletsus s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti warrÿ vari s sg.nom. eesti von saksa d' saksa Sonnen saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti jääma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk plura ladina ex ladina Sacco ladina , kirjavahemärk de ladina Vita ladina æter ladina : kirjavahemärk quæras ladina , kirjavahemärk folio ladina 120 number . kirjavahemärk
Sÿr viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk Wie saksa die saksa bleter saksa abfallen saksa . kirjavahemärk Alio ladina loco ladina klaget saksa ein saksa weiser saksa Man saksa also saksa : kirjavahemärk Alles saksa , kirjavahemärk fleisch saksa ( kirjavahemärk omnes ladina homines ladina ) kirjavahemärk verschleist saksa , kirjavahemärk wie saksa ein saksa Kleid saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wana vana adj sg.nom. eesti Kichla kihl liit, leping s sg.nom. eesti , kirjavahemärk du saksa must saksa sterben saksa . kirjavahemärk gleich saksa wie saksa die saksa grünen saksa bleter saksa auff saksa einem saksa schönen saksa Baum saksa etc ladina : kirjavahemärk Vide ladina Saccum ladina 120 number . kirjavahemärk folio ladina . kirjavahemärk 212 number . kirjavahemärk 213 number . kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 39 viide . kirjavahemärk Dauid ladina quærelam ladina agit ladina : kirjavahemärk Siehe saksa , kirjavahemärk meine saksa tage saksa sind saksa einer saksa hand saksa breidt saksa beÿ saksa dir saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti aßi asi s sg.nom. eesti beÿ saksa dir saksa . kirjavahemärk
Psal viide : kirjavahemärk 90 viide . kirjavahemärk Alex viide : kirjavahemärk Mag viide : kirjavahemärk vixit viide 32 viide . kirjavahemärk annos viide . kirjavahemärk Moses saksa sagt saksa . kirjavahemärk Wie saksa ein saksa Waßerstrom saksa . kirjavahemärk
Wie saksa ein saksa graß saksa . kirjavahemärk Sacc2 ladina . kirjavahemärk 121 number . kirjavahemärk Alex viide : kirjavahemärk Mag viide : kirjavahemärk vixit viide 32 viide . kirjavahemärk annos viide . kirjavahemärk
Ein saksa Exempel saksa haben saksa wir saksa am saksa großen saksa Alexandro saksa , kirjavahemärk d' saksa ein saksa solcher saksa gewaltig' saksa Monarcha saksa war saksa , kirjavahemärk dz saksa sich saksa alle saksa welt saksa fur saksa ihn saksa fürchtet saksa etc ladina : kirjavahemärk vide ladina Saccum ladina folio ladina 121 number . kirjavahemärk 122 number . kirjavahemärk