Vana kirjakeele korpus
Jutlus 23 (31.5.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ia jaa int eesti toesti tõesti modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti köstlick köstlik kallis adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Dz saksa sehen saksa wir saksa leid' saksa mit saksa vnsern saksa augen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa mügen saksa wol saksa sagen saksa , kirjavahemärk dz saksa es saksa mit saksa den saksa gleubign saksa Verstorbenen saksa beßer saksa stehe saksa , kirjavahemärk als saksa vmb saksa die saksa Lebendign saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti doch doch ometi modadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti Ar armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk dz saksa dz saksa war saksa seÿ saksa wz saksa d' saksa Phcilos ladina : kirjavahemärk geantw saksa : kirjavahemärk habe saksa . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti io ju modadv eesti in ladina hac ladina ciuitate ladina et ladina nostra ladina Prouincia ladina nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron wöÿrat võõras adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk als saksa Hunger saksa , kirjavahemärk Pėstilentz saksa , kirjavahemärk Krich saksa vnd saksa bluthuergieß saksa : kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Toesti tõesti modadv eesti kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti eikesti õigesti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti motl mõtlema v lüh. eesti : kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti Iob viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk toesti tõesti modadv eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk dz saksa dis saksa Leben saksa ein saksa streit saksa seÿ saksa . kirjavahemärk
Deñ saksa haben saksa wir saksa eine saksa gute saksa vnd saksa friedsame saksa stunde saksa , kirjavahemärk so saksa haben saksa wir saksa 10 number . kirjavahemärk böse saksa dagegẽ saksa . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk motlew mõtlema v lüh. eesti : kirjavahemärk harwasti harvasti harva adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk sondern saksa thut saksa wie saksa die saksa Sewe saksa , kirjavahemärk die saksa fragen saksa nichts saksa darnach saksa , kirjavahemärk weñ saksa heut saksa eine saksa , kirjavahemärk morgen saksa die saksa andere saksa weg saksa geschlachtet saksa werden saksa , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti kißendawat kisendama v pers.ind.pr.pl.3. eesti küll küll modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti v̈rrikene üürikene adj sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk aber saksa es saksa ist saksa bald saksa vgeßen saksa . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti eikedt õige adj pl.nom. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Söte+ sööt s sg.gen. eesti +seat siga s pl.nom. eesti | söötesiga nuumsiga s , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron willetza vilets adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti eb ei modadv eesti eales eales adv eesti motle mõtlema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk dz saksa ihnen saksa die saksa Nachbaren saksa an saksa der saksa Seiten saksa weg saksa sterben saksa , kirjavahemärk sond'n saksa schlagens saksa im̃er saksa in saksa den saksa Wind saksa dahin saksa . kirjavahemärk
Wir saksa aber saksa die saksa wir saksa Christen saksa heißen saksa Vnd saksa sein saksa wollen saksa , kirjavahemärk vnd saksa entlich saksa selig saksa werden saksa , kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ickex ikeks ikka adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron willetza vilets adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti enãb enam adv eesti kuÿ kui konj eesti Wöÿrat võõras adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Ialla+ jalg s sg.gen. eesti +keuÿat käija s pl.nom. eesti | jalakäija s olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti mit saksa dem saksa Dauid saksa aus saksa dem saksa 39 viide . kirjavahemärk Psalmo viide . kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 39 viide . kirjavahemärk also saksa beten saksa . kirjavahemärk
Issandt issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk oppe õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti doch doch ometi modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti otz ots s sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti Ellul elu s sg.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti tæcht täht s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti sÿdt siit proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti erra+ ära afadv eesti +meñema minema v sup. eesti | ära minema afadv+v , kirjavahemärk Siehe saksa , kirjavahemärk meine saksa tage saksa sind saksa einer saksa hand saksa breidt saksa beÿ saksa dir saksa , kirjavahemärk Vnd saksa minu mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuÿ kui konj eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti . kirjavahemärk
Phil viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk Ia saksa wir saksa sollen saksa mit saksa dem saksa Apostel saksa Paulo saksa täglich saksa seufftzen saksa . kirjavahemärk
Meddÿ meie pron pl.gen. eesti Aße ase koht, paik s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taÿwas taevas s sg.in. eesti , kirjavahemärk sælt sealt proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti otame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti selgkedax selge adj sg.tr. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk welchs saksa soll saksa geschehen saksa am saksa Iüngsten saksa tage saksa , kirjavahemärk da saksa d' saksa Herr saksa Chr2 saksa sprechen saksa wird saksa . kirjavahemärk
Kom̃et saksa her saksa ihr saksa gesegnetẽ saksa meines saksa Vaters saksa , kirjavahemärk ererbet saksa dz saksa Reich saksa etc ladina : kirjavahemärk Dazu saksa wolte saksa vns saksa verhelffen saksa Gott saksa der saksa Vater saksa etc ladina : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk