Vana kirjakeele korpus
Jutlus 20 (26.10.1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wz saksa aber saksa zuuor saksa geschrieben saksa ist saksa , kirjavahemärk dz saksa ist saksa vns saksa Rom viide : kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk zur saksa Lehre saksa geschrieben saksa
Dieser saksa Spruch saksa Leret saksa vns saksa ins saksa gemein saksa , kirjavahemärk Weme saksa , kirjavahemärk vnd saksa zu saksa welchem saksa ende saksa , kirjavahemärk Was saksa in saksa d' saksa gantzen saksa Bibel saksa , kirjavahemärk im saksa Alten saksa vnd saksa newen saksa Testament saksa , kirjavahemärk von saksa Ihesu saksa Chrõ saksa des saksa Lebendigen saksa Gottes saksa vnd saksa Marien saksa Sohn saksa , kirjavahemärk ist saksa an saksa geschrieben saksa , kirjavahemärk Moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti selle see pron sg.all. eesti Ißandalle issand s sg.all. eesti Christußele Kristus s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti \eb/ ei modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti | tarbeks tulema n+v mitte mitte modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti : kirjavahemärk Eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti onsade õnnis adj pl.gen. eesti Pöhade püha adj pl.gen. eesti Inimeßele inimene s sg.all. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Enoch Eenok s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Noah Noa s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Isaac Iisak s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nuit nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti muito muidu modadv eesti rummalille rumal adj sg.all. eesti Lotußelle loodus loodu s sg.all. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meile meie pron pl.all. eesti Inimeßelle inimene s sg.all. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nuit nüüd adv eesti sÿn siin proadv eesti maa maa s sg.gen. eesti peel peal adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
{Waidt} eesti {se} eesti {eb} eesti {olle} eesti {mitte} eesti {se+} eesti {+prast} eesti {kiriututh} eesti
Ninda nõnda proadv eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti A apostel s lüh. eesti . kirjavahemärk Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ( kirjavahemärk Minulle mina pron sg.all. eesti ninck ning konj eesti Sinulle sina pron sg.all. eesti ) kirjavahemärk ia ja konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Oppetußex õpetus s sg.tr. eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv kiriututh kirjutama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom.gen. eesti Kiria kiri s sg.gen. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti lugkema lugema v sup. eesti ninck ning konj eesti kuelma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti prast pärast adv eesti v̈chest üks pron sg.el. eesti korwast kõrv s sg.el. eesti siße sisse adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti toisest teine pron sg.el. eesti \ielles/ jälle adv eesti laßeme laskma v pers.ind.pr.pl.1. eesti welia välja adv eesti menna minema v inf. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ( kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Mina mina pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti oppema õppima v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti lebbi läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Kiriast kiri s sg.el. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Lodtmene lootmine s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti vßinaste usinasti adv eesti ninck ning konj eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuelma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk vßinaste usinasti adv eesti ninck ning konj eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti {iße} eesti sest see pron sg.el. eesti ramatust raamat s sg.el. eesti ( kirjavahemärk dz saksa die saksa Bibel saksa heist saksa ) kirjavahemärk lugkema lugema v sup. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast seetõttu adp se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Kaunis kaunis adj sg.nom. eesti ramat raamat s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk die saksa Bibel saksa ) kirjavahemärk eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pencke pink s sg.gen. eesti alla alla adp eesti , kirjavahemärk maha maha adv eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti Nurkade nurk s pl.gen. eesti siße sisse adp eesti heitetuth heitma v tud. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Hÿret hiir s pl.nom. eesti echk ehk konj eesti Mauth madu s pl.nom. eesti nerriwat närima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +rickwat rikkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk Moito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ( kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Mina mina pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti vßinaste usinasti adv eesti lugkema lugema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti siddes sees adv eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti : kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti siddes sees adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti {meÿe} eesti {Pæe} eesti \oma/ oma pron sg.gen. eesti \meele/ meel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti süddame süda s sg.gen. eesti {siße} eesti {tackistama} eesti \siddes/ sees adp eesti \piddama/ pidama v sup. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Moises Mooses s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti rachwas rahvas s sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oppenuth õppema õpetama v nud. eesti . kirjavahemärk Deut viide : kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk Deut viide : kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
Diese saksa Wort saksa , kirjavahemärk die saksa ich saksa dir saksa heute saksa gebiete saksa \keßin/ käskima v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk soltu saksa zu saksa hertzen saksa nehmen saksa \sina/ sina pron sg.nom. eesti \sinu/ sina pron sg.gen. eesti \Süddames/ süda s sg.in. eesti \piddama/ pidama v sup. eesti , kirjavahemärk vnd saksa solt saksa sie saksa deinen saksa Kindern saksa scherffen saksa \oppema/ õppema õpetama v sup. eesti , kirjavahemärk Vnd saksa dauon saksa reden saksa , kirjavahemärk Wenn saksa du saksa in saksa deinem saksa Hause saksa sitzest saksa , kirjavahemärk od' saksa auf saksa dem saksa Wege saksa gehest saksa , kirjavahemärk Wenn saksa du saksa dich saksa nider saksa legest saksa oder saksa auffstehest saksa . kirjavahemärk