Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Önne õnn s sg.nom. eesti echk ehk konj eesti Öñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti Pagkanalle pagan s sg.all. eesti tædta teadma v inf. eesti sama saama v sup. eesti | teada saama v+v , kirjavahemärk kz ka modadv lüh. eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Iumala jumal s sg.gen. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti oßa osa s sg.nom.gen.part. eesti sama saama v sup. eesti | osa saama n+v io ju modadv eesti nÿ nii proadv eesti hæstÿ hästi adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumballe kumb kes pron sg.all. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toÿwututh tõotama pts tud. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti Semæ seeme s sg.gen. eesti toiwutanuth tõotama v nud. eesti ollÿ olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toiwututh tõotama v tud. eesti Messiam messias s eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vssu usk s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti wasta vastu afadv eesti wotsith võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk ned+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti ossa osa s sg.nom.gen.part. eesti sama saama v sup. eesti | osa saama n+v . kirjavahemärk

Eike õige modadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Iumala jumal s sg.gen. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti ( kirjavahemärk iütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laul laul s sg.nom. eesti , kirjavahemärk piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti muito muidu modadv eesti vßume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti siße sisse adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kz ka modadv lüh. eesti ossa osa s sg.nom.gen.part. eesti sama saama v sup. eesti | osa saama n+v , kirjavahemärk io ju modadv eesti nÿ nii proadv eesti heestÿ hästi adv eesti , kirjavahemärk wie wie nagu, kui konj saksa Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Eua Eeva s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Noah Noa s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Isaac Iisak s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Öñest õnn s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tæma tema pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Poÿast poeg s sg.el. eesti , kirjavahemärk keickelle kõik pron sg.all. eesti Rachwalle rahvas s sg.all. eesti lascknuth laskma v nud. eesti kulutada kuulutama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti walgkustama valgustama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk

Deñ saksa also saksa sagt saksa Esaias viide 52 viide . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti tædta teadma v inf. eesti andnuth andma v nud. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti Pagkanade pagan s pl.gen. eesti Esa viide : kirjavahemärk 52 viide . kirjavahemärk Silmade silm s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti keickede kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otz ots s sg.nom. eesti , kirjavahemärk piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nægkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Önne õnn s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk

\NB/ ladina \./ kirjavahemärk \Hoc/ ladina \est/ ladina \:/ kirjavahemärk \Reuelabit/ ladina \Doñ2/ ladina \benitatem/ ladina \suam/ ladina \cunctis/ ladina \populis/ ladina \,/ kirjavahemärk \et/ ladina \credent/ ladina \verbo/ ladina \Dei/ ladina \oñes/ ladina \fines/ ladina \terræ/ ladina \,/ kirjavahemärk \et/ ladina \adorabunt/ ladina \eum/ ladina \oñes/ ladina \familiæ/ ladina \gentium/ ladina \./ kirjavahemärk

\Videbunt/ ladina \oñes/ ladina \fines/ ladina \terræ/ ladina \salutare/ ladina \Luc/ viide \:/ kirjavahemärk \1/ viide \./ kirjavahemärk \Dei/ ladina \nostri/ ladina \:/ kirjavahemärk \nõ/ ladina \sola/ ladina \Hierosolima/ ladina \,/ kirjavahemärk \sed/ ladina \omnes/ ladina \gentes/ ladina \./ kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Iumala jumal s sg.gen. eesti Kæßÿ käsi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önne õnn s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Koddo kodu s sg.in. eesti otznuth otsima v nud. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v v̈llewelt ülevalt adv eesti sest see pron sg.el. eesti Korgkest kõrge adj sg.el. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk wie saksa Zacharias saksa singt saksa ) kirjavahemärk Eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti paistis paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti istwat istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pim̃eduße pimedus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti wariu vari s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti iohatab juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iallad jalg s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Te tee s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti sest see pron sg.el. eesti Rahwust rahu s sg.el. eesti . kirjavahemärk

Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Rachwa rahvas s sg.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti walmistanuth valmistama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pagkanade pagan s pl.gen. eesti Küÿnlax küünal s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Luc viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk

Simeon ladina cecinit ladina . kirjavahemärk

Sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Pagkanade pagan s pl.gen. eesti Küÿnlast küünal s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti Iohañes Johannes s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ristia ristija s sg.nom. eesti tuñistanuth tunnistama v nud. eesti nente need pron pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti toddine tõene tõeline, õige adj sg.nom. eesti Küÿnal küünal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Ioh viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti walgkustama valgustama v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron lugku lugu hulk s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti ned need pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti arwatuth arvama arvesse võtma v tud. eesti . kirjavahemärk

Wie saksa Paul2 saksa klar saksa außdrücket saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teÿl teie pron pl.ad. eesti tædta teadma v inf. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti neile need pron pl.all. eesti Pagkanalle pagan s sg.all. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Actor viide : kirjavahemärk 28 viide . kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Önne õnn s sg.nom. eesti leckituth läkitama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kulma kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk \id/ ladina \est/ ladina \:/ kirjavahemärk \Euangelium/ ladina \ppter/ ladina \ingratitudinem/ ladina \Iudæorum/ ladina \,/ kirjavahemärk \iusto/ ladina \Dei/ ladina \Iudico/ ladina \,/ kirjavahemärk \ad/ ladina \gentes/ ladina \abÿße/ ladina \./ kirjavahemärk

\Matt/ ladina \:/ kirjavahemärk \21/ number \./ kirjavahemärk \Dico/ ladina \uobis/ ladina \,/ kirjavahemärk \auferetur/ ladina \a`/ ladina \uobis/ ladina \regnum/ ladina \Dei/ ladina \et/ ladina \dabitur/ ladina \genti/ ladina \facienti/ ladina \fructus/ ladina \eius/ ladina \./ kirjavahemärk

{Löhitelt} eesti \Eddes+/ edas- adv eesti \+peiti/ -pidi adv eesti ninck ning konj eesti Lapse laps s sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti ned need pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Neile need pron pl.all. eesti Pagkanalle pagan s sg.all. eesti tædta teadma v inf. eesti sako saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | teada saama v+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti keendket käänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Hæ hea adj sg.gen. eesti Tö töö s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Tegko tegu s sg.gen. eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk

Ia jaa int eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj ninck ning konj eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti v̈chekit ükski pron sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti mællestada mälestama mäletama v inf. eesti kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pördwat pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk möde+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andex andeks afadv eesti antuth andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v nĩck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +unnututh unustama v tud. eesti | ära unustama afadv+v iæma jääma v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti meile meie pron pl.all. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Hÿstoriat histooria lugu s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Exemplit eksempel eeskuju, näide s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti neuthwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis modadv neist need pron pl.el. eesti Pagkanast pagan s sg.el. eesti loehme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kescku käsk s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti woÿra võõras adj sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Tehnistuße teenistus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Sogkeduße sõgedus pimedus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellanuth elama v nud. eesti . kirjavahemärk

Die saksa zu saksa Niniue saksa hatten saksa so saksa hausiret saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Niniue Ninive s_nimi sg.gen. eesti Linn linn s sg.nom. eesti v̈lle üle adv eesti 40 number . kirjavahemärk Peiwa päev s sg.gen. eesti piddÿ pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti meñema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v ninck ning konj eesti Pochia põhi s sg.ill. eesti waÿoma vajuma v sup. eesti | põhja vajuma n+v etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk Sÿßkit siiski modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti neuthnuth näitama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parrandus parandus s sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti sẽ see pron sg.gen. eesti Prophete prohvet s sg.gen. eesti Ionam Joonas s_nimi sg.nom. eesti lascknuth laskma v nud. eesti kulutada kuulutama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andex andeks afadv eesti andnuth andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Hæ hea adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv omast oma pron sg.el. eesti rochkest rohke adj sg.el. eesti heldest helde adj sg.el. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti ; kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti meile meie pron pl.all. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente need pron pl.gen. eesti wana vana adj sg.gen. eesti Kircko+ kirik s sg.gen. eesti +oppiade õppija õpetaja s pl.gen. eesti | kirikõppija s Kirrÿ kiri s sg.nom. eesti welia välja afadv eesti neuthwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | välja näitama afadv+v . kirjavahemärk