Nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sanat sõna s pl.nom. eesti opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sest see pron sg.el. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pagkanadt pagan s pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti vssu usk s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk

Kuÿ kui nagu konj eesti Ium̃all jumal s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron oma oma pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti enne enne adv eesti ollÿ olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kulutanuth kuulutama v nud. eesti . kirjavahemärk

\Psal/ viide \:/ kirjavahemärk \96/ viide \./ kirjavahemärk

\Sagt/ saksa \vnter/ saksa \den/ saksa \Heÿden/ saksa \,/ kirjavahemärk \dz/ saksa \d'/ saksa \Herr/ saksa \König/ saksa \seÿ/ saksa \./ kirjavahemärk \vnd/ saksa \habe/ saksa \sein/ saksa \Reich/ saksa \,/ kirjavahemärk \so/ saksa \weidt/ saksa \die/ saksa \Welt/ saksa \ist/ saksa \,/ kirjavahemärk \bereit/ saksa \,/ kirjavahemärk \dz/ saksa \es/ saksa \bleiben/ saksa \sol/ saksa \,/ kirjavahemärk \nĩck/ ning konj eesti \sunnib/ sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti \ned/ need pron pl.nom. eesti \Inimeßet/ inimene s pl.nom. eesti \eikeste/ õigesti adv eesti \./ kirjavahemärk

\Hoc/ ladina \est/ ladina \:/ kirjavahemärk \Man/ saksa \sol/ saksa \in/ saksa \der/ saksa \gantzen/ saksa \Welt/ saksa \vnter/ saksa \den/ saksa \Heÿden/ saksa \Predigen/ saksa \,/ kirjavahemärk \Vnd/ saksa \dz/ saksa \Euangelium/ saksa \verkundigen/ saksa \./ kirjavahemärk \etc/ ladina \:/ kirjavahemärk \Vide/ ladina \Psal/ ladina \:/ kirjavahemärk \Selnec/ ladina \:/ kirjavahemärk \folio/ ladina \465/ number \./ kirjavahemärk

Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iütluße jutlus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti parrembasti paremasti paremini adv eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti moistada mõistma v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk Ninck ning konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Önne õnn s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wægkÿ vägi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Pagkanalle pagan s sg.all. eesti tædta teadma v inf. eesti sako saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | teada saama v+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti keendka käänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ) kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Vers värss s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laulust laul s sg.el. eesti . kirjavahemärk

Vnd saksa dauon saksa reden saksa , kirjavahemärk so saksa viele saksa Gott saksa des saksa H saksa : kirjavahemärk Geistes saksa Krafft saksa verleihen saksa wirdt saksa . kirjavahemärk

Eßimelt esmalt adv eesti ninck ning konj eesti Algkmeses algamine algus s sg.in. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Korwat kõrv s pl.nom. eesti hæsti hästi adv eesti v̈lles üles afadv eesti awama avama v sup. eesti | üles avama lahti tegema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hæsti hästi adv eesti kuhlma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb missugune pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Pagkanade pagan s pl.gen. eesti kutzmesest kutsumine s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Nelli+ neli num sg.nom. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | neljasarnane neljasugune adj Oppetust õpetus s sg.part. eesti opma õppima v sup. eesti nĩck ning konj eesti meles meel s sg.in. eesti pidama pidama v sup. eesti | meeles pidama n+v . kirjavahemärk

Eßimelt esmalt adv eesti , kirjavahemärk oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti \Sana/ sõna s sg.nom. eesti selgkesti selgesti adv eesti ninck ning konj eesti kauniste kaunisti adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti lebbÿ läbi adp eesti nente need pron pl.gen. eesti hæ hea adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Vordehninuth vorteenima välja teenima v nud. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti perrux päru pärija s sg.tr. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sanuth saama v nud. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinuth sündima v nud. eesti , kirjavahemärk v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumala jumal s sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti laul laul s sg.nom. eesti . kirjavahemärk

Vnnd saksa Ih2 saksa Chr2 saksa heÿl saksa vnd saksa Sterck saksa , kirjavahemärk bekand saksa den saksa heÿden saksa werden saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk Önne õnn s sg.nom. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s echk ehk konj eesti hedda+ häda s sg.nom.gen.part. eesti +awitaÿa aitaja s sg.nom. eesti | hädaaitaja s . kirjavahemärk

Toesti tõesti modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Hedda+ häda s sg.nom.gen.part. eesti +awitaÿa aitaja s sg.nom. eesti | hädaaitaja s , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Haÿkedus haigus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Reÿadt reig haav s pl.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk

Nüith nüüd adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Reÿadt reig haav s pl.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti sanuth saama v nud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti toesti tõesti modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Nÿmi nimi s sg.nom. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Önne õnn s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti ellaw elav adj vpts. eesti Leib leib s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Taÿwast taevas s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti maha maha afadv eesti tulnuth tulema v nud. eesti | maha tulema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ned+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron terwex terve adj sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Leiwast leib s sg.el. eesti söwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti küll küll modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti pohl pool- poolenisti adv eesti surnut surema v nud. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +surrema surema v sup. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iumala jumal s sg.gen. eesti Önne õnn s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartiadt kartja s pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti röÿmustanuth rõõmustama v nud. eesti , kirjavahemärk da saksa d' saksa Patriarch saksa Iacob saksa sterben saksa wolte saksa , kirjavahemärk sprach saksa er saksa : kirjavahemärk Herr saksa warte saksa auff saksa dein saksa Heÿl saksa . kirjavahemärk

Vnd saksa Simeon saksa singt saksa von saksa diesem saksa Heÿl saksa : kirjavahemärk Nunc ladina dimittis ladina seruum ladina tuum ladina etc ladina : kirjavahemärk totum ladina Canticum ladina repetes ladina . kirjavahemärk

Ilma ilma adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Önne õnn s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pattu patt s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Aino ainus adj sg.gen. eesti wöÿra võõras adj sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Thenistuße teenistus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti erra+ ära adv eesti +polgkmene põlgamine s sg.nom. eesti | ärapõlgamine s , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti iße+ ise pron sg.nom. eesti +heñesest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron ette ette afadv eesti wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ette võtma afadv+v , kirjavahemärk mottelwat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti toesti tõesti modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Nime nimi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Önne õnn s sg.nom. eesti . kirjavahemärk

Perrast pärast adv eesti nimetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laull laul s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Wæex vägi s sg.tr. eesti , kirjavahemärk da saksa wir saksa singn saksa : kirjavahemärk Vnd saksa Ih2 saksa Chr2 saksa Heÿl saksa vnd saksa Sterck saksa . kirjavahemärk

Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti Öñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teg tegija s lüh. eesti | õnnistegija s : kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Wægkÿ vägi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk

Nüith nüüd adv eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti nimedt nimi s pl.nom. eesti Öñe õnn s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Wegkÿ vägi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sagkedasti sagedasti adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kiria kiri s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Exo viide : kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti toine teine pron sg.nom. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti iures juures adp eesti leututh leidma v tud. eesti . kirjavahemärk

Exodi viide 15 viide . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Wegkÿ vägi s sg.nom. eesti vnd und ja konj saksa Tæño+ tänu s sg.gen. eesti +laull laul s sg.nom. eesti | tänulaul s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Önne õnn s sg.nom. eesti . kirjavahemärk