Vana kirjakeele korpus
Jutlus 09 (17.7.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 11
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Waidt vaid konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti mækawat määgima v pers.ind.pr.pl.3. eesti kudt kui nagu konj eesti ned need pron pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti moista mõistma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ewat ei modadv eesti teadma v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti kÿta kiitma v pers.ind.pr.neg. eesti mina mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti nuchtle nuhtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti teÿdt teie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kuriast kuri adj sg.el. eesti kombest komme s sg.el. eesti piddate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti pra perra järele afadv lüh. eesti iethma jätma v sup. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ned need pron pl.nom. eesti Lauluth laul s pl.nom. eesti eikesti õigesti adv eesti opma õppima v sup. eesti laulma laulma v sup. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti kulete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Schole kool s sg.gen. eesti Poÿside poiss s pl.gen. eesti | koolipoiss s kaas kaas -ga adp eesti Chore koor -i s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Löhitelt lühidalt adv eesti opket õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti | meeles pidama n+v kaas ka modadv eesti melæs meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti walata vaatama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hæle hääl s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kißendameße kisendamine s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti walatab vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk kaas kas modadv eesti sina sina pron sg.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti laulat laulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Su suu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Laulat laulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron kÿta kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Laulda laulma v inf. eesti ? kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti laula laulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk Tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti mængkeda mängima v inf. eesti ? kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti mængke mängima v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Kæddede käsi s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk
Tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti tæñada tänama v inf. eesti ? kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti tæña tänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Su suu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægkewa vägev adj sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti alla alla adp eesti allandada alandama v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti hea adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti armas armas adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Iumal jumal s sg.nom. eesti antkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Wægkÿ vägi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti allæme algama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sündtku sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Auwux au s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Henge hing s sg.gen. eesti onnex õnn s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wegkÿ vägi s sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk