Vana kirjakeele korpus
Jutlus 08 (15.5.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti küll küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj aßia asi s sg.gen.part. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk {eth} eesti \kuÿ/ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti endzet endine adj pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +erratada äratama v inf. eesti | üles äratama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti ninda nõnda proadv eesti se{n} see pron sg.nom.gen.part. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti huckutuße hukutus hukatus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti huckutada hukutama v inf. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti kummateckit kummatigi modadv eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti Awitaÿa aitaja s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Erra+ ära adv eesti +lunnastaÿa lunastaja s sg.nom. eesti | äralunastaja s Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Surma surm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti v̈lles+ üles adv eesti +toußmeße tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s pæle peale adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti {on} eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti vsck usk s sg.nom. eesti \on/ olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti woÿmus võimus vägi, võim s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti v̈lle+ üle adp eesti +woitab võitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle võitma võitma afadv+v , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti wæe vägi s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Recht saksa des saksa Todes saksa . kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kustutanut kustutama v nud. eesti | ära kustutama afadv+v ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pælt pealt adp eesti erra+ ära afadv eesti +wottnuth võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti aña andma v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Surmalle surm s sg.all. eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti hæd hea adj sg.part. eesti Saña sõna s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti nÿ nii proadv eesti {h}achke ahke uhke adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti woÿmus võimus vägi, võim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nuheldut nuhtlema v tud. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kirrÿ kiri s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Surmalle surm s sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tunnistuße tunnistus s sg.gen. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Welchs saksa tages saksa du saksa von saksa dem saksa Baum saksa issest saksa , kirjavahemärk soltu saksa des saksa Todes saksa sterben saksa . kirjavahemärk
Olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti sel see pron sg.ad. eesti Surmal surm s sg.ad. eesti nÿ nii proadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti woÿmus võimus vägi, võim s sg.nom. eesti kudt kui konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti eales eales adv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti weel veel modadv eesti kindlamast kindlamasti kindlamalt adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti seista seisma v inf. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Eth et konj eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Reÿat reig haav s pl.nom. eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti \lödut/ lööma v tud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk dz saksa wir saksa friede saksa hetten saksa . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Iohan viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
Ia jaa int eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Erra+ ära afadv eesti +leppitaÿa lepitaja s sg.nom. eesti | äralepitaja s meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meddÿ meie pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nüith nüüd adv eesti needt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti erra+ ära afadv eesti +leppitut lepitama v tud. eesti | ära lepitama afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti needt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti neile+ need pron pl.all. eesti +samalle sama pron sg.all. eesti | needsamad pron mitte mitte modadv eesti kachio kahju s sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti vsckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sisse sisse adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk Sel see pron sg.ad. eesti surmal surm s sg.ad. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti woÿmust võimus vägi, võim s sg.part. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeset inimene s pl.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +tappada tapma v inf. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kustutanut kustutama v nud. eesti | ära kustutama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti selt see pron sg.abl. eesti Surmalt surm s sg.abl. eesti erra+ ära afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Kohus kohus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti wegkÿ vägi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinna sinna proadv eesti is ei modadv eesti jääma v pers.ind.pr.neg. eesti muhd muu pron sg.part. eesti kudt kui konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti warrÿ vari s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Oddo oda s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kawutanut kaotama v nud. eesti | ära kaotama afadv+v . kirjavahemärk
Alleluia halleluuja int eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti tæñadta tänama v inf. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti iüttelda ütlema v inf. eesti . kirjavahemärk
Iumal jumal s sg.nom. eesti olgkut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti tænnatuth tänama v tud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti Woÿmuße võimus vägi, võim s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui kuidas proadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti woitelnut võitlema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ( kirjavahemärk añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti terwet terve tervis s sg.part. eesti ) kirjavahemärk tullewa tulema v vpts.sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Peiwal päev s sg.ad. eesti | pühapäev s kulda kuulma v inf. eesti ninck ning konj eesti iüttelda ütlema v inf. eesti . kirjavahemärk