Vana kirjakeele korpus
Jutlus 13 (14.10.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kudt kui nagu konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti iße ise pron sg.nom. eesti tuñistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Luc viide : kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti 18 number . kirjavahemärk Aastat aasta s sg.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kinni kinni afadv eesti keutnut köitma v nud. eesti | kinni köitma afadv+v ninck ning konj eesti tædda tema pron sg.part. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Haÿkeduße haigus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti waÿwanuth vaevama v nud. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti haikedus haigus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Silmadde silm s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti io ju modadv eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +pæle peale adp eesti walatama vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti opma õppima v sup. eesti tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen.part. eesti kartma kartma v sup. eesti ninck ning konj eesti tædtma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti parrandame parandama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrame pöörama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti nuheldut nuhtlema v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Löhitelt lühidalt adv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv opma õppima v sup. eesti ninck ning konj eesti meles meel s sg.in. eesti piddama pidama v sup. eesti | meeles pidama n+v , kirjavahemärk kust kust proadv eesti se see pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti v̈hel üks num sg.ad. eesti hawal haaval adv eesti sa saama v pers.ind.pr.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +rickututh rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti v̈chtleßÿ ühtlasi ühtmoodi adv eesti Pattußet patune adj pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk
A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti tædtma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti kaas ka modadv eesti waidt vaid adv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈chtleßÿ ühtlasi adv eesti erra+ ära afadv eesti +ricku rikkuma v pers.ind.pr.neg. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti aika aeg s sg.part. eesti parrandada parandama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti malib maalima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Silmadde silm s pl.gen. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wiha viha s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk Wie saksa d' saksa H saksa : kirjavahemärk Chr2 saksa von saksa den saksa Galileern saksa sagt saksa : kirjavahemärk Welch' saksa bluth saksa Pilat2 saksa sampt saksa mit saksa ihrem saksa Opffer saksa Vermischet saksa hette saksa : kirjavahemärk Luc viide : kirjavahemärk 13 viide Motlet mõtlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti ( kirjavahemärk sagt saksa Chr2 saksa ) kirjavahemärk eth et konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Galileerit galileer galilealane s pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti toiste teine pron pl.gen. eesti Galileeridde galileer galilealane s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pattußet patune adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nuhelduth nuhtlema v tud. eesti ? kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti v̈tlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti parrandate parandama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +huckaduth hukkama v tud. eesti | ära hukkama afadv+v sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk haikeduße haigus s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti möde+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti vdenihnuth verteenima ära teenima v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti hucka hukka afadv eesti meñema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tüchiax tühi adj sg.tr. eesti iæma jääma v sup. eesti , kirjavahemärk kekit keegi pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk kekit keegi pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti wallitzeda valitsema v inf. eesti , kirjavahemärk Maÿadt maja s pl.nom. eesti piddada pidama v inf. eesti , kirjavahemärk Lapset laps s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti nohret noor adj pl.nom. eesti Perred pere s pl.nom. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +kaßwadada kasvatama v inf. eesti | üles kasvatama afadv+v . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk eb ei modadv eesti vorschone vorskoonima halastama, säästma v pers.ind.pr.neg. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti Süÿdta süü s sg.ab. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti eth et konj eesti Kirckut kirik s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Scholit kool s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +peetuth pidama v tud. eesti | üles pidama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti ned need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parranduße parandus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti iohatuth juhatama v tud. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kudt kui konj eesti nüith nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti naber naaber s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.nom. eesti Læhemene lähemine ligimene s sg.nom. eesti haikex haige adj sg.tr. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +surreb surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti möde+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv motlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron , kirjavahemärk ia ja konj eesti weel veel modadv eesti kuriemba kuri adj sg.gen.cmp. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Iumalalt jumal s sg.abl. eesti kaas ka modadv eesti vordehninuth vorteenima välja teenima v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk meidt meie pron pl.part. eesti vschonib vorskoonima halastama, säästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti neütab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron süñib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti opma õppima v sup. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti parrandama parandama v sup. eesti . kirjavahemärk