Nüith nüüd adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron Taÿwaset taevane adj pl.nom. eesti wöÿrat võõras külaline s pl.nom. eesti , kirjavahemärk io ju modadv eesti heldet helde adj pl.nom. eesti nĩck ning konj eesti armulißet armuline adj pl.nom. eesti wöÿradt võõras külaline s pl.nom. eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tüchia tühi adj sg.gen. eesti kæddede käsi s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ewat ei modadv eesti leha minema v pers.ind.pr.neg. eesti | ära minema afadv+v kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti ilma ilma adv eesti tæñamatta tänama v sup.ab. eesti meist meie pron pl.el. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti towat tooma v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Hüÿdest hüüs vara, rikkus s sg.el. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Pattuden patt s sg.gen. eesti andex andeks adv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Taÿwane taevane adj sg.nom. eesti Hüÿß hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb missugune pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pö püha adj lüh. eesti : kirjavahemärk Waÿmo vaim s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woÿrax võõras külaline s sg.tr. eesti palwunuth paluma v nud. eesti , kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +samall sama pron sg.ad. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Hüÿs hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti Waÿsuße vaesus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti suhrd suur adj sg.part. eesti Rickust rikkus s sg.part. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti röÿmu rõõm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kesck kesk adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ia jaa int eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Henge hing s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti pralt päralt adp eesti . kirjavahemärk

Ninda nõnda proadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckuliße usuline usklik adj sg.gen. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeße inimene s sg.gen. eesti iures juures adp eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Iohan Johannes s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Euangelist evangelist s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti tuñistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sala sala salajane adj sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti Apoc viide : kirjavahemärk 21 viide . kirjavahemärk siddes sees adp eesti kuß kus proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti nægkisin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Liña linn s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti vws uus adj sg.nom. eesti Iherusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iumalast jumal s sg.el. eesti Taÿwast taevas s sg.el. eesti maha maha afadv eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen. eesti | maha tulema afadv+v , kirjavahemärk kauniste kaunisti adv eesti ehituth ehtima v tud. eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Brudt pruut s sg.nom. eesti . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Hæl hääl s sg.nom. eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Katze katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sæl seal proadv eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Maÿa maja s sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Rachwz rahvas s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti \tahab/ tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti \ninck/ ning konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toestÿ tõesti modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti röÿm rõõm s sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Hone hoone s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sÿß siis proadv eesti meidt meie pron pl.part. eesti likutada liigutama v inf. eesti ? kirjavahemärk

Eb ei modadv eesti toesti tõesti modadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti . kirjavahemärk

v̈lle üle adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron Iumala jumal s sg.gen. eesti Ellomeße elamine s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Kuñingkz kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti röÿmustanuth rõõmustama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti nente need pron pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti kiñitanuth kinnitama v nud. eesti . kirjavahemärk

Weñ saksa ich saksa nur saksa dich saksa habe saksa , kirjavahemärk so saksa frage saksa ich saksa nichts saksa Ps viide : kirjavahemärk 73 viide . kirjavahemärk nach saksa Him̃el saksa vnd saksa E saksa : kirjavahemärk Weñ saksa mir saksa gleich saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa verschmacht saksa so saksa bistu saksa doch saksa Gott saksa alzeit saksa meines saksa Hertzen saksa trost saksa Vnd saksa mein saksa theil saksa . kirjavahemärk

\Itẽ/ ladina \Ps/ viide \:/ kirjavahemärk \23/ viide \./ kirjavahemärk

\Ob/ saksa \ich/ saksa \schon/ saksa \wandelte/ saksa \im/ saksa \finster̃/ saksa \tahle/ saksa \so/ saksa \fürchte/ saksa \ich/ saksa \kein/ saksa \Vngl/ saksa \:/ kirjavahemärk \dẽ/ saksa \du/ saksa \H/ saksa \:/ kirjavahemärk \bist/ saksa \bei/ saksa \mir/ saksa \./ kirjavahemärk

Toesti tõesti modadv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.nom.gen.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti warras varas s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +warrastada varastama v inf. eesti | ära varastama afadv+v , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti v̈xikit ükski pron sg.nom. eesti Röwer röövel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti Epicurÿ epikuur elunautija s sg.gen. eesti Ebbavschkune ebausune ebausklik, uskmatu adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Ioobnuth joobuma v nud. eesti Sigka siga s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti muh muu pron sg.nom. eesti Heütüh häbitu adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti witzÿ viitsima v pers.ind.pr.neg. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti polgkeb põlgama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära põlgama afadv+v erra ära afadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Sacramentit sakrament s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti parrandada parandama v inf. eesti neil+ need pron pl.ad. eesti +samal sama pron sg.ad. eesti | needsamad pron ilma ilma adv eesti heütümatta häbitu adj sg.ab. eesti Inimeßell inimene s sg.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti trost troost s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti röÿmu rõõm s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk

Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kule kuulma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Inimeße inimene s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron kaas kaas -ga adp eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | tegemist olema n+v Iumall jumal s sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti tegkemist tegemine s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti heütü häbitu adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron kuria kuri adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti ellada elama v inf. eesti . kirjavahemärk

Muito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti pagkeneb põgenema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära põgenema afadv+v neist+ need pron pl.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ia jaa int eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Suitz suits s sg.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti Meßilaßet mesilane s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +aÿab ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära ajama afadv+v , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti aÿawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära ajama afadv+v ned need pron pl.nom. eesti Pañitzet pannine patune adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti heñesest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti Pöhad püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti . kirjavahemärk