Kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti sest see pron sg.el. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kañatußest kannatus s sg.el. eesti , kirjavahemärk Surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti röÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti v̈lles+ üles adv eesti +tousmeßest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s kaas ka modadv eesti paiatame pajatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti mællestame mälestama meelde tuletama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti tædtma teadma v sup. eesti ninck ning konj eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iure juurde adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulla tulema v inf. eesti meidt meie pron pl.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti wasta vastu afadv eesti wottada võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti vssu usk s sg.gen. eesti kinnitada kinnitama v inf. eesti . kirjavahemärk

Wie saksa er saksa in saksa seinem saksa wort saksa verheisschen saksa hat saksa : kirjavahemärk Wo saksa zween saksa od' saksa dreÿ saksa versamlet saksa sind saksa in saksa meinem saksa Namen saksa , kirjavahemärk da saksa bin saksa ich saksa mitten saksa vnter saksa ihnen saksa . kirjavahemärk

Item ladina . kirjavahemärk

Ich saksa bin saksa beÿ saksa euch saksa , kirjavahemärk biß saksa an saksa d' saksa Welt saksa ende saksa . kirjavahemärk

Taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk P poeg s lüh. eesti . kirjavahemärk ninck ning konj eesti P püha adj lüh. eesti : kirjavahemärk Waim vaim s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellama elama v sup. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Lusti lust s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti hÿm̃o himu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen.part. eesti tagka taga afadv eesti nouwdma nõudma v sup. eesti | taga nõudma afadv+v , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti keicke kõige adv eesti korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti Ande and s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Klenödÿe klenöödie vara, aare s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv kulma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti sest see pron sg.el. eesti v̈chest üks pron sg.el. eesti korwast kõrv s sg.el. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti toisest teine pron sg.el. eesti lasckma laskma v sup. eesti welia välja afadv eesti meña minema v inf. eesti | välja minema afadv+v , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk

Muito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron meddÿ meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tackistama takistama kinnitama, talletama v sup. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast järgi adp eesti kaas ka modadv eesti ellama elama v sup. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti parrandama parandama v sup. eesti , kirjavahemärk Süddamest süda s sg.el. eesti vsckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti Sacramentill sakrament s sg.ad. eesti keuwma käima v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti pochiast põhi s sg.el. eesti hæd hea adj sg.part. eesti wilia vili s sg.part. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk

Ia jaa int eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartuße kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s siddes sees adp eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Igka iga pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Am̃etÿ amet s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Kædde käsi s pl.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti tagka taga afadv eesti nouwame nõudma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | taga nõudma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti higke higi adj sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti igke+ iga pron sg.gen. eesti +peiwase päevane adj sg.gen. eesti | igapäevane adj Leiwa leib s sg.gen. eesti otzime otsima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti hoÿame hoidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Am̃etÿ amet s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti sædtnut seadma v nud. eesti ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti melæ+ meel s sg.gen. eesti +prast pärast järgi adp sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk

\NB/ ladina \./ kirjavahemärk \Als/ saksa \ein/ saksa \E/ saksa \:/ kirjavahemärk \R/ saksa \./ kirjavahemärk \sol/ saksa \auff/ saksa \Kirchen/ saksa \vnd/ saksa \Kirchẽheuser/ saksa \sehen/ saksa \./ kirjavahemärk

\E/ saksa \./ kirjavahemärk \Predig'/ saksa \dz/ saksa \er/ saksa \fleißig/ saksa \stud/ saksa \:/ kirjavahemärk \Pred/ saksa \:/ kirjavahemärk \etc/ ladina \:/ kirjavahemärk \vnd/ saksa \so/ saksa \forthan/ saksa \,/ kirjavahemärk \thuen/ saksa \wir/ saksa \das/ saksa sÿß siis proadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk Kudt kui nagu konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toiwutanut tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk Wir saksa wollen saksa zu saksa ihm saksa kom̃en saksa . kirjavahemärk vnd saksa eine saksa woh saksa : kirjavahemärk \etc/ ladina \:/ kirjavahemärk

Kudt kui konj eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen.part. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti kuleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti How hoov s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Maÿa maja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti igke+ iga pron sg.gen. eesti +peiwase päevane adj sg.gen. eesti | igapäevane adj Wöradt võõras külaline s pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iures juures adp eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti iæda jääma v inf. eesti . kirjavahemärk

Wie saksa er saksa verspr saksa : kirjavahemärk hat saksa : kirjavahemärk Siehe saksa ich saksa bin saksa bei saksa 1 viide : kirjavahemärk Cor viide : kirjavahemärk 3 viide euch saksa alle saksa tage saksa etc ladina : kirjavahemärk d' saksa Apostel saksa Paul2 saksa etc ladina : kirjavahemärk Wißet saksa ihr saksa nicht saksa , kirjavahemärk dz saksa ihr saksa Gottes saksa Tempel saksa seidt saksa , kirjavahemärk vnd saksa d' saksa Geist saksa Gottes saksa wohnet saksa in saksa euch saksa . kirjavahemärk

Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti hæ hea adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti trost troost s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ? kirjavahemärk

Mea mis pron sg.nom. eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv eesti armsamb armas adj sg.nom.cmp. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti melæs meel s sg.in. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Maÿadt maja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Paradÿß paradiis s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti | taevarikkus taevariik s piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waÿmo vaim s sg.gen. eesti . kirjavahemärk igka+ iga pron sg.gen. eesti +peiwase päevane adj sg.gen. eesti | igapäevane adj wöÿradt võõras külaline s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk

Nüith nüüd adv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron Taÿwaset taevane adj pl.nom. eesti wöÿrat võõras külaline s pl.nom. eesti , kirjavahemärk io ju modadv eesti heldet helde adj pl.nom. eesti nĩck ning konj eesti armulißet armuline adj pl.nom. eesti wöÿradt võõras külaline s pl.nom. eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tüchia tühi adj sg.gen. eesti kæddede käsi s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ewat ei modadv eesti leha minema v pers.ind.pr.neg. eesti | ära minema afadv+v kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti ilma ilma adv eesti tæñamatta tänama v sup.ab. eesti meist meie pron pl.el. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti towat tooma v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Hüÿdest hüüs vara, rikkus s sg.el. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Pattuden patt s sg.gen. eesti andex andeks adv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Taÿwane taevane adj sg.nom. eesti Hüÿß hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb missugune pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pö püha adj lüh. eesti : kirjavahemärk Waÿmo vaim s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woÿrax võõras külaline s sg.tr. eesti palwunuth paluma v nud. eesti , kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +samall sama pron sg.ad. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Hüÿs hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti Waÿsuße vaesus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti suhrd suur adj sg.part. eesti Rickust rikkus s sg.part. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti röÿmu rõõm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kesck kesk adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ia jaa int eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Henge hing s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti pralt päralt adp eesti . kirjavahemärk