Vana kirjakeele korpus
Jutlus 13 (14.10.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kudt kui konj eesti nüith nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti naber naaber s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.nom. eesti Læhemene lähemine ligimene s sg.nom. eesti haikex haige adj sg.tr. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +surreb surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti möde+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv motlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron , kirjavahemärk ia ja konj eesti weel veel modadv eesti kuriemba kuri adj sg.gen.cmp. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Iumalalt jumal s sg.abl. eesti kaas ka modadv eesti vordehninuth vorteenima välja teenima v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk meidt meie pron pl.part. eesti vschonib vorskoonima halastama, säästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti neütab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron süñib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti opma õppima v sup. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti parrandama parandama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti nüith nüüd adv eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti Linna linn s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +rickuda rikkuma v inf. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti allandada alandama v inf. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti parrandada parandama v inf. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti nĩck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti kuriast kuri adj sg.el. eesti pra+ perra järele afadv lüh. eesti +iettada jätma v inf. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti iæme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +polgkeme põlgama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv kuriemax kuri adj sg.tr.cmp. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti parrandada parandama v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sæl seal proadv eesti mitte mitte modadv eesti wißimb viss kindel adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti toehmb tõsi adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti | põrgunuhtlus s . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Hiwuliko ihulik adj sg.nom.gen. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti nælgk nälg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Katku katk s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk Tobbe tõbi s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.nom. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Tæhet täht s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti mainitzußet manitsus s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti parrandame parandama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sæl seal proadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Tullÿ tuli s sg.nom. eesti | põrgutuli s , kirjavahemärk mingk+ mis pron sg.gen. eesti +kaas kaas -ga adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti em̃is emmis kuni adv eesti Igkewest igavesti adv eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nuhelduth nuhtlema v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +pæle peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti witza vits s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti koddo kodu s sg.in. eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti möde+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti pra perra järele afadv lüh. eesti iethma jätma v sup. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandama parandama v sup. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti kaibada kaebama v inf. eesti kudt kui nagu konj eesti teex tegema v pers.knd.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti paliu palju adv eesti Lika liig s sg.part. eesti echk ehk konj eesti v̈lle+ üle adp eesti +kochto kohus s sg.gen.part. eesti | ülekohus s . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Em̃a ema s sg.gen. eesti Hiwust ihu s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti erwinuth ärvima pärima v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti exime eksima v pers.ind.pr.pl.1. eesti weel veel modadv eesti igke+ iga pron sg.nom. eesti +peiw päev s sg.nom. eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti kallÿ kallis adj sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti küll küll modadv eesti vordehninuth vorteenima välja teenima v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti wanambidde vanem s pl.gen. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kaas ka modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti nohre noor adj sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti Kaila kael s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti leckitab läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eb ei modadv eesti te tegema v pers.ind.pr.neg. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti v̈lle+ üle adv eesti +kochto kohus s sg.gen.part. eesti | ülekohus s , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti paliu palju adv eesti lebbÿ läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära võtma afadv+v , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv sæl seal proadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti wahe vahe s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti sæl seal proadv eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti , kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +suta -suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv teuws täis adp eesti Pattu patt s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk