Vana kirjakeele korpus
Jutlus 12 (16.9.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti io ju modadv eesti eike õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kohus kohus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti nente need pron pl.gen. eesti Laulude laul s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tænnama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti iße ise pron sg.nom. eesti kescknuth käskima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti , kirjavahemärk willetzußest viletsus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti sest see pron sg.el. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti huckudußest hukutus hukatus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Igkeweßest igavene adj sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Ihxe Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +luñastanuth lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pæstnuth päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb missugune pron sg.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tænnama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk kÿthma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti auwustama austama v sup. eesti , kirjavahemärk sÿn siin proadv eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti prast pärast adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti . kirjavahemärk
Wie saksa Dauid saksa sagt saksa : kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 89 viide . kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti laulda laulma v inf. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Heldust heldus s sg.el. eesti igkewest igavesti adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Todde tõde s sg.nom.gen.part. eesti kulutada kuulutama v inf. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Su suu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti v̈chest üks num sg.el. eesti Aÿast aeg s sg.el. eesti toise teine num sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Vrsach saksa zu saksa singen saksa . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Ohrsaeck oorsak põhjus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundma sundima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti laulma laulma v sup. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti röÿmsax rõõmus adj sg.tr. eesti technut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstis päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk Pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk Surmast surm s sg.el. eesti ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Kurratÿ kurat s sg.gen. eesti wallast vald võimus, valdus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti sedda see pron sg.part. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti vßub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti pra+ perra järele afadv lüh. eesti +iettada jätma v inf. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti laulab laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti toiset teine pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron kaas ka modadv eesti kulwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti hæ+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s kÿthwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti laula laulma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Tæcht täht s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti vßu uskuma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti moista mõistma v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti hæ+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeßest tegemine s sg.el. eesti | heategemine s . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Inimene inimene s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lieckmene liikumine s sg.nom. eesti | luuliikumine luu, liiges s , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti Hüÿdest hüüs vara, rikkus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Rickust rikkus riik s sg.el. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oßa osa s sg.part. eesti sama saama v sup. eesti | osa saama n+v . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv Armat armas adj pl.nom. eesti R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk Inimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s mainita mainitama manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti palwu paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti teidt teie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti Henge hing s sg.gen. eesti Önne õnn s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk Opket õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laßkekat laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Perred pere s pl.nom. eesti , kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti tröstlikut trööstlik lohutav adj pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti oppeta õppima v inf. eesti , kirjavahemärk Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Perrede pere s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Koddo kodu s sg.in. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuÿ kui konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Kircko kirik s sg.ill. eesti tullede tulema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti awitaket aitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kÿtada kiitma v inf. eesti ninck ning konj eesti tæñada tänama v inf. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti Laulude laul s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti NB ladina . kirjavahemärk Insond'heit saksa wann saksa die saksa danckpsalmen saksa , kirjavahemärk als saksa , kirjavahemärk Te ladina Deum ladina laudamus ladina gesung saksa wirdt saksa , kirjavahemärk so saksa solt saksa ihr saksa nicht saksa wie saksa ihr saksa pflegt saksa , kirjavahemärk als saksa die saksa Kühe saksa liggen saksa , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti piddate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kauniste kaunisti adv eesti v̈lles+ üles afadv eesti +toußma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v vnd und ja konj saksa Iumala jumal s sg.gen. eesti tænnama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti | ristiinimene s Am̃et amet s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Su suu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tænnama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv palwu paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti teidt teie pron pl.part. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk weel veel modadv eesti v̈x+ üks num sg.nom. eesti +kordt kord s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Kircko kirik s sg.ill. eesti tullete tulema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti pitka pikk adj sg.gen. eesti aÿa aeg s sg.gen. eesti witux viit viitmine s sg.tr. eesti mitte mitte modadv eesti istma istuma v sup. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti v̈ppris üpris modadv eesti waidt vait adv eesti ollema olema v sup. eesti | vait olema n+v , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti eb ei modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti piddate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti hæle hääl s sg.gen. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +tostma tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti Laulma laulma v sup. eesti . kirjavahemärk