Vana kirjakeele korpus
Jutlus 12 (16.9.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kÿtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Paßunadde pasun s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Kÿtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti tædda tema pron sg.part. eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti Kandl{i}ede kannel s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Kÿtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti tædda tema pron sg.part. eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti Kandl{ÿ}e kannel s sg.gen. eesti Kelede keel s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Pÿpide piip vile s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk
Alles saksa was saksa Athem saksa hat saksa , kirjavahemärk lobe saksa den saksa Herrn saksa Sÿr viide : kirjavahemärk 40 viide . kirjavahemärk Halleluia saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa Sÿr viide : kirjavahemärk 40 viide . kirjavahemärk Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti armsasti armsasti adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kÿtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti , kirjavahemärk kÿtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Nÿmi nimi s sg.nom. eesti auwsasti ausasti adv eesti ninck ning konj eesti tæñaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti tædda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Esa viide : kirjavahemärk 42 viide . kirjavahemärk Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Issandalle issand s sg.all. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Vws uus adj sg.nom. eesti Lugku lugu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti am̃a amma kuni adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otza ots s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +pæl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Taÿwaße taevane adj sg.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti tænnanuth tänama v nud. eesti . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +samal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel komme s sg.ad. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Onsat õnnis adj pl.nom. eesti Pöhat püha adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Vde uus adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti | Uus Testament s siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Auwux au s sg.tr. eesti laulnuth laulma v nud. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sæl seal proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Waña vana adj sg.nom. eesti ellatuth elatama vanaks saama v tud. eesti Zacharias Sakarja s_nimi sg.nom. eesti Iohañes Johannes s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ristia ristija s sg.nom.gen.part. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Wana vana adj sg.nom. eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Neuwtzikene neitsikene s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Eph viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk Sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Ephes Efesos s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk Rachwa rahvas s sg.gen. eesti mainitzanut manitsema v nud. eesti : kirjavahemärk Saket saama v pers.imp.pr.pl.2. eesti teuwde täis adj sg.ill. eesti sest see pron sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paiataket pajatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti iße+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti Psalmit psalm s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti tænno+ tänu s sg.gen. eesti +laulut laul s pl.nom. eesti | tänulaul s , kirjavahemärk Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti mængket mängima v pers.imp.pr.pl.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæñaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti aßiade asi s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti laulma laulma v sup. eesti , kirjavahemärk doch doch ometi modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Süddame süda s sg.gen. eesti pochiast põhi s sg.el. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk muito muidu modadv eesti eb ei modadv eesti maxa maksma v pers.ind.pr.neg. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laulmene laulmine s sg.nom. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Iumal jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meddÿ meie pron pl.gen. eesti Su suu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti abbÿ abi s sg.ill. #? eesti hüidma hüüdma v sup. eesti | appi hüüdma n+v , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Pochiast põhi s sg.el. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kaas ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Nohret noor adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti nohrel noor adj sg.ad. eesti Polwel põlv iga s sg.ad. eesti opma õppema õpetama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wannambidde vanem s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti opwat õppima v pers.ind.pr.pl.3. eesti süddamest süda s sg.el. eesti laulma laulma v sup. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Süddamest süda s sg.el. eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meist meie pron pl.el. eesti teudetuth täitma v tud. eesti , kirjavahemärk wie saksa Amos saksa sagt saksa : kirjavahemärk Amos viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk Thue saksa weg saksa von saksa mir saksa das saksa geplerre saksa deiner saksa Lieder saksa , kirjavahemärk deñ saksa ich saksa mag saksa deines saksa Psalters saksa spielens saksa nicht saksa hören saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti io ju modadv eesti eike õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kohus kohus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti nente need pron pl.gen. eesti Laulude laul s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tænnama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti iße ise pron sg.nom. eesti kescknuth käskima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti , kirjavahemärk willetzußest viletsus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti sest see pron sg.el. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti huckudußest hukutus hukatus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Igkeweßest igavene adj sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Ihxe Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti Kañatuße kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +luñastanuth lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pæstnuth päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb missugune pron sg.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tænnama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk kÿthma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti auwustama austama v sup. eesti , kirjavahemärk sÿn siin proadv eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti prast pärast adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti . kirjavahemärk