Vana kirjakeele korpus
Jutlus 11 (2.9.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kochnrettÿ kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti wægkÿ vägi s sg.gen. eesti eest eest adp eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti eddes+ edas- adv eesti +peite -pidi adv eesti | edaspidi adv hoÿda hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk opket õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüith nüüd adv eesti ninck ning konj eesti piddaket pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | meeles pidama n+v kaas ka modadv eesti ned need pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti meles meel s sg.in. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti io ju modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +kordt kord s sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti woixite võima v pers.knd.pr.pl.2. eesti eikesti õigesti adv eesti Laulda laulma v inf. eesti . kirjavahemärk
Wimatel viimatel viimaseks adv eesti sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti laula laulma v pers.ind.pr.neg. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti eikesti õigesti adv eesti ; kirjavahemärk Kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Erra+ ära afadv eesti +pöra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti haÿkus haigus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hedda häda s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teÿe teie pron pl.nom. eesti Laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära afadv eesti +pöra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti melest meel s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti hoÿdust hoidus hoidmine, kaitse s sg.el. eesti ninck ning konj eesti heddast häda s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti toestÿ tõesti modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti wahe vahe s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti waÿne vaene adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti pohl pool- poolenisti adv eesti surnux surnu adj sg.tr. eesti hebbedama häbetama häbenema v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron nendte need pron pl.gen. eesti wöÿra võõras adj sg.gen. eesti Rachwa rahvas s sg.gen. eesti sust suu s sg.el. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kulma kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti sæl seal proadv eesti leutaxe leidma v ips.ind.pr. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti parrakut paraku modadv eesti paliu palju adv eesti lheütüth häbitu adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron motlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti needt need pron pl.nom. eesti Laulut laul s pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti opnuth õppema õpetama v nud. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti tuñistada tunnistama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt+ kui nagu konj eesti +kaas ka modadv eesti ned need pron pl.nom. eesti toÿset teine pron pl.nom. eesti onsat õnnis adj pl.nom. eesti {Inimeßet} eesti Issandat isand s pl.nom. eesti , kirjavahemärk teidt teie pron pl.part. eesti küll küll modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti opnuth õppema õpetama v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti piddate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti eikesti õigesti adv eesti opma õppima v sup. eesti Laulma laulma v sup. eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Onsade õnnis adj pl.gen. eesti Wana vana adj sg.gen. eesti Kirck+ kirik s sg.nom. eesti +Issandite isand s sg.gen. eesti | kirikuisand s mainitzus manitsus s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti awitanuth aitama v nud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti parraküt paraku modadv eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti tæñakit+ tänagi adv eesti +peiwa päev s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Korwade kõrv s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Iütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti weel veel modadv eesti nüitkit nüüdki adv eesti , kirjavahemärk Teÿe teie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti tunnæ tundma v pers.ind.pr.neg. eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Laullo laul s sg.nom.gen.part. eesti eikesti õigesti adv eesti Laulda laulma v inf. eesti , kirjavahemärk Olka olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Laull laul s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Vßu usk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Laula laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v , kirjavahemärk nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron kaunit kaunis adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti selgket selge adj pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Nohr noor adj sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti moistada mõistma v inf. eesti , kirjavahemärk Laulat laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Onnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s erra+ ära afadv eesti +kaddonuth kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk
Ist saksa nicht saksa recht saksa , kirjavahemärk sollen saksa singn saksa , kirjavahemärk Meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonuth kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti tahaxin tahtma v pers.knd.pr.sg.1. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti weel veel modadv eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv keickest kõik pron sg.el. eesti neist need pron pl.el. eesti toÿsest teine pron sg.el. eesti Laulust laul s sg.el. eesti mællestada mälestama meelde tuletama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti omast oma pron sg.el. eesti Suust suu s sg.el. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +kiriutanuth kirjutama v nud. eesti | üles kirjutama afadv+v , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti saldida sallima v inf. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti ( kirjavahemärk annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti terwet terve tervis s sg.part. eesti ) kirjavahemärk omal oma pron sg.ad. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti eemalle eemale edaspidi adv eesti enamb enam adv eesti kulma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk {kudt} eesti kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aÿa aeg s sg.gen. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron Laulut laul s pl.nom. eesti henneße enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti wottame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk