Vana kirjakeele korpus
Jutlus 11 (2.9.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Waidt vaid konj eesti eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti tahaxite tahtma v pers.knd.pr.pl.2. eesti mottelda mõtlema v inf. eesti ninck ning konj eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk ia jaa int eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Nohr noor adj sg.nom. eesti Issandt isand s sg.nom. eesti v̈tleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti henneßa enese pron sg.gen. eesti Pæst pea s sg.el. eesti ninck ning konj eesti hea adj sg.gen. eesti melest meel s sg.el. eesti ? kirjavahemärk iße ise pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti küll küll modadv eesti eikesti õigesti adv eesti ? kirjavahemärk
Terræ tere int eesti tullemast tulema v sup.el. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk iütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti ielles jälle adv eesti v̈mber ümber adv eesti | jälle ümber uuesti adv . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti toßÿ tõsi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron minu mina pron sg.gen. eesti Pæst pea s sg.el. eesti echk ehk konj eesti hea adj sg.gen. eesti melest meel s sg.el. eesti iütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti valschist valskisti valesti adv eesti , kirjavahemärk {ech} eesti ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti eikesti õigesti adv eesti Laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti nüith nüüd adv eesti parrahellis parahilles praegu adv eesti \teddÿ/ teie pron pl.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti {henneßa} eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti neutada näitama v inf. eesti , kirjavahemärk kumb kumb missugune pron sg.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti hennesa enese pron sg.gen. eesti Sust suu s sg.el. eesti nente+ need pron pl.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Pohl+ pool num sg.nom. eesti +kolmet kolmas num sg.part. eesti | poolkolmat kaks ja pool num Aastadde aasta s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +kiriutanuth kirjutama v nud. eesti | üles kirjutama afadv+v , kirjavahemärk kuß kus kui proadv eesti mina mina pron sg.nom. eesti Chore koor -i s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Altarÿ altar s sg.gen. eesti ees ees adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti seißnuth seisma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti vßinasti usinasti adv eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti kulnuth kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti v̈xikit ükski pron sg.nom.gen.part. eesti Laulo laul s sg.nom.gen.part. eesti eikeste õigesti adv eesti Laula laulma v pers.ind.pr.neg. eesti ; kirjavahemärk v̈tle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti weel veel modadv eesti v̈x+ üks num sg.nom. eesti +kordt kord s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti iße ise pron sg.nom. eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Chore koor -i s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti exite eksima v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti toeh+ tõde s sg.gen. eesti +pohlest poolest adp eesti | tõepoolest adp kaukelt kaugelt suuresti adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Was saksa aber saksa mit saksa Gottes saksa wort saksa nicht saksa v̈ber saksa ein saksa kompt saksa , kirjavahemärk dz saksa ist saksa ein saksa grewel saksa fur saksa Gott saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti löhitelt lühidalt adv eesti moñikat mõningad pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti mællestada mälestama meenutama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti toine teine pron sg.nom. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti piddada pidama v inf. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tröstlick trööstlik lohutav adj sg.nom. eesti laull laul s sg.nom. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti küll küll modadv eesti tuttaw tuttav adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk dz saksa wir saksa am saksa Sontag saksa zu saksa sing saksa pflegen saksa . kirjavahemärk
v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumalall jumal s sg.ad. eesti v̈llewel üleval adv eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Auwo au s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tænno tänu s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti Alleine saksa Gott saksa in saksa d' saksa Höhe saksa seÿ saksa ehr saksa . kirjavahemärk eddest eest adp eesti . kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti laula laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Chore koor -i s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti seiswat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron Sanat sõna s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæño tänu s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti ) kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk Alleine saksa G saksa : kirjavahemärk in saksa d' saksa Höhe saksa seÿ saksa ehr saksa , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti tænnatut tänama v tud. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti . kirjavahemärk
Ist saksa nicht saksa recht saksa . kirjavahemärk
Sol saksa heißen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tæño tänu s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Dz saksa ist saksa eins saksa
Perrast pärast adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Laulo laul s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Eßimeße esimene num sg.gen. eesti Verse värss s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti Laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eth et konj eesti nuith nüüd adv eesti ninck ning konj eesti eddes+ edas- adv eesti +peit -pidi adv eesti | edaspidi adv eb ei modadv eesti enamb enam adv eesti , kirjavahemärk meÿdt meie pron pl.part. eesti likuta liigutama v inf. eesti woÿb võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti wigka viga s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ned+ need pron pl.nom. eesti +Sanat sõna s pl.nom. eesti Laulat laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti . kirjavahemärk
Meÿle meie pron pl.all. eesti likuta liigutama v inf. eesti woÿb võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti wigka viga s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ist saksa nicht saksa recht saksa : kirjavahemärk sol saksa heißen saksa . kirjavahemärk meÿdt meie pron pl.part. eesti likuta liigutama v inf. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti wigka viga s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Das saksa ist saksa dz saksa ander saksa im saksa ersten saksa Versu ladina . kirjavahemärk
Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Laulo laul s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Eßimeße esimene num sg.gen. eesti Verse värss s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti Laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti hæ+ hea adj sg.nom. eesti +meel meel s sg.nom. eesti | heameel s Iumalall jumal s sg.ad. eesti meist meie pron pl.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti . kirjavahemärk
Ned+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sanat sõna s pl.nom. eesti laulat laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti Ium̃al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mennuth minema v nud. eesti . kirjavahemärk ist saksa nicht saksa recht saksa . kirjavahemärk sol saksa heißen saksa . kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti hæ+ hea adj sg.nom. eesti +meel meel s sg.nom. eesti | heameel s Iumalal jumal s sg.ad. eesti Iumalal jumal s sg.ad. eesti meist meie pron pl.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti . kirjavahemärk