Vana kirjakeele korpus
Jutlus 10 (19.7.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Gottes saksa gnade saksa vnd saksa gütigkeit saksa . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Perrast pärast adv eesti kÿtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti tænname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Hæ+ hea adj sg.nom.gen.part. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s ninck ning konj eesti heldæ helde adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti nöddruße nõtrus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti tröstib trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kallÿ kallis adj sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Sacramentide sakrament s pl.gen. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waÿm vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj ninck ning konj eesti Toßine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Iumal jumal s sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waÿm vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti nÿ nii proadv eesti wægkew vägev adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti aina? ainult? ellawat elav adj vpts.sg.part. eesti troste troost s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti röÿmu rõõm s sg.gen.part. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kurbtuße kurbus kurb adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti welia välja afadv eesti walab valama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja valama afadv+v , kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv nÿmetame nimetama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Korgke kõrge adj sg.gen. eesti Kinnitaÿax kinnitaja s sg.tr. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti , kirjavahemärk Eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti kurbtußet kurbus kurb adj pl.nom. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti iohatab juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti satab saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ned need pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +exituth eksitama pts tud. eesti | ära eksitama afadv+v Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti teh tee s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Echk ehk konj eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti raschke raske adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti kandada kandma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti kogkonis kogunis proadv eesti alla alla afadv eesti waÿota vajutama v pers.ind.pr.neg. eesti | alla vajutama afadv+v . kirjavahemärk
\Ps/ viide \:/ kirjavahemärk \68/ viide \./ kirjavahemärk \Gott/ saksa \legt/ saksa \vns/ saksa \ein/ saksa \Last/ saksa \auf/ saksa \aber/ saksa \er/ saksa \hilfft/ saksa \vns/ saksa \auch/ saksa \./ kirjavahemärk
Kennel kes pron sg.ad. eesti nüith nüüd adv eesti abbÿ abi s sg.part. eesti ninck ning konj eesti trosti troost s sg.part. eesti tarwis tarvis afadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron otzka otsima v pers.imp.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Vßu usk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti abbÿ abi s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Armu arm -u s sg.part. eesti leudma leidma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti röÿmsasti rõõmsasti adv eesti woid võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti paiatada pajatama v inf. eesti , kirjavahemärk Ach ah int eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti heldesti heldesti adv eesti awitat aitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ned+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Issandt issand s sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti kaas ka modadv eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Abbÿ abi s sg.part. eesti toÿwutanuth tõotama v nud. eesti . kirjavahemärk
Esa viide : kirjavahemärk 51 viide . kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti % kirjavahemärk % kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti Awitaÿa aitaja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Esa viide : kirjavahemärk 51 viide . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sÿß siis proadv eesti sina sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Eth et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti kartat kartma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv eesti erra+ ära afadv eesti +surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära surema afadv+v ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Lapsede laps s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Heÿn hein s sg.nom. eesti echk ehk konj eesti se see pron sg.nom. eesti rohi rohi s sg.nom. eesti welia väli s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti erra+ ära afadv eesti +kuluwat kuluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kuluma afadv+v . kirjavahemärk
Alio ladina loco ladina . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teÿdt teie pron pl.part. eesti röÿmustada rõõmustama v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti röÿmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk
Toesti tõesti modadv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk wæe vägi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti onsat õnnis adj pl.nom. eesti Pöhat püha adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sæl seal proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti olnuth olema v nud. eesti ned need pron pl.nom. eesti Mertlerit märter s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti kesck kesk adv eesti sẽ see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti | surmahäda s siddes sees adp eesti kinnitanuth kinnitama v nud. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Werrÿ+ veri s sg.nom. eesti +koir koer s sg.nom. eesti | verekoer s Amachius ladina . kirjavahemärk Amachius Amachius s_nimi sg.nom. eesti Phrÿgia Früügia s_nimi sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti monikat mõningad pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Palawa palav adj sg.gen. eesti Roste rost rest s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti ellawalt elavalt elusalt adv eesti pradida praadima v inf. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti paiataßit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Werrÿ+ veri s sg.nom. eesti +koira koer s sg.gen. eesti | verekoer s wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Amachi Amachius s_nimi sg.nom. eesti kui kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti küpzetuth küpsetama pts tud. eesti Liha liha s sg.nom.gen.part. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti maitzeda maitsma v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti kæna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti pohle pool -e s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti külie külg s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti pohl pool- poolenisti adv eesti küpzetuth küpsetama pts tud. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +söduth sööma v tud. eesti | üles sööma ära sööma afadv+v . kirjavahemärk