Vana kirjakeele korpus
Jutlus 10 (19.7.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ia jaa int eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ium̃all jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿ nii proadv eesti tarck tark adj sg.nom. eesti {wægkew} eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Nouw nõu s sg.nom.gen.part. eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ned+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Keddede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti likuda liigutama v inf. eesti echk ehk konj eesti v̈lles üles afadv eesti mückada mügama trügima, tungima v inf. eesti | üles mügama afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sÿß siis proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Mele+ meel s sg.gen. eesti +walla vald võimus, valdus s sg.gen. eesti | meelevald s annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk toesti tõesti modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti röÿm rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Trost saksa eth et konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti nouw nõu s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Keddede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti kachio kahju s sg.nom.gen.part. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainlaßest vaenlane s sg.el. eesti , kirjavahemärk eÿ ei int eesti sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Nüith nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmene tahtmine s sg.nom. eesti ickex ikeks ikka adv eesti hea adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti kachio kahju s sg.nom.gen.part. eesti sündima sündima v sup. eesti , kirjavahemärk Deñ saksa denen saksa so saksa Gott saksa lieben saksa müßen saksa alle saksa Ding saksa zum saksa besten saksa dienen saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Iumala jumal s sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti korgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti Tarck2 tarkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk : kirjavahemärk A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Sodda sõda s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk Waÿno vaen s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Kallÿ kallis adj sg.gen. eesti Aÿa aeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti koddo kodu s sg.gen. eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v , kirjavahemärk pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti ilma ilma adv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti nurrisematta nurisema v sup.ab. eesti wasta vastu afadv eesti wothma võtma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti Laußiade lausuja nõid, ennustaja s pl.gen. eesti echk ehk ega konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti Noÿa+ nõid s sg.gen. eesti +kunstide kunst oskus s pl.gen. eesti | nõiakunst s iure juurde adp eesti ioxma jooksma v sup. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti abbÿ abi s sg.part. eesti otzma otsima v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron haÿkedusest haigus s sg.el. eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti sina sina pron sg.nom. eesti abbÿ abi s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Nouw nõu s sg.part. eesti nente need pron pl.gen. eesti Laußiade lausuja nõid, ennustaja s pl.gen. eesti iures juures adp eesti otzit otsima v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hirm hirm s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Taÿwase taevane adj sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti wihastat vihastama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Weÿkasti vägasti väga modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti ilma ilma adv eesti nuchtlematta nuhtlema v sup.ab. eesti iettada jätma v inf. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti opma õppima v sup. eesti tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti echk ehk konj eesti Rist rist s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mingk mis pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti koddo kodu s sg.gen. eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v , kirjavahemärk eb ei modadv pers.ind.pr.sg.3. eesti enamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Armuliko armulik adj sg.nom.gen.part. eesti Witz vits s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck mis pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti löb lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti pexab peksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kuriast kuri adj sg.el. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti perra+ perra järele afadv eesti +iethma jätma v sup. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti opma õppima v sup. eesti sedda see pron sg.part. eesti hæd hea adj sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk Ia jaa int eesti eike õige adj sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron Orsake oorsak põhjus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti nuchtleb nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti vßinat usin adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti Laulma laulma v sup. eesti ninck ning konj eesti palwuma paluma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti prast pärast adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Issaliko isalik adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti neutada näitama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti v̈lle+ üle adv eesti +astmeße astumine s sg.gen. eesti | üleastumine s perrast pärast adp eesti nuchtelda nuhtlema v inf. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti mottelda mõtlema v inf. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Iumala jumal s sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paliu palju adv eesti % kirjavahemärk % kirjavahemärk suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Pattuth patt s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti ninda nõnda proadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkewa vägev adj sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti Alla alla adp eesti allandame alandama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kaas ka modadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti neutada näitama v inf. eesti . kirjavahemärk