Vana kirjakeele korpus
Jutlus 07 (26.12.1602)
Müller, Georg, 1602
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Perrast pärast adv eesti nente need pron pl.gen. eesti Patriarchille patriarh s sg.all. eesti , kirjavahemärk iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis modadv Noalle Noa s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk Abraham̃ille Aabraham s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk Isaacci Iisak s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iacobille Jaakob s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk Moÿselle Mooses s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk Dauidelle Taavet s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paliu palju adv eesti toiste teine pron pl.gen. eesti Kuñingkalle kuningas s sg.all. eesti ninck ning konj eesti Prophetille prohvet s sg.all. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Nouw+ nõu s sg.gen. eesti +andiast andja s sg.el. eesti | nõuandja s , kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teutetuth täitma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti meile meie pron pl.all. eesti teedta teadma v inf. eesti andtuth andma v tud. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kulutanuth kuulutama v nud. eesti . kirjavahemärk
Wimatel viimatel viimaks adv eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti nüit nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tæta teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti | teada andma v+v : kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Nouw nõu s sg.nom.gen. eesti sedda see pron sg.part. eesti vßinamasti usinamasti adv eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Euangelium̃i evangeelium s sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti iße ise pron sg.nom. eesti oppenut õppema õpetama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omalle oma pron sg.all. eesti Apostlille apostel s sg.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Nouw nõu s sg.gen. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti rachwalle rahvas s sg.all. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti ninck ning konj eesti welia välja afadv eesti lahutama lahutama v sup. eesti | välja lahutama levitama afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti Löhide lühida lühike adj pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti v̈tteldut ütlema v tud. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Neutzikesse neitsikene s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Nouw nõu s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti . kirjavahemärk
Paiatat pajatama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti : kirjavahemärk Woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Nouw+ nõu s sg.gen. eesti +andiast andja s sg.el. eesti | nõuandja s tröstida trööstima v inf. eesti ? kirjavahemärk
Ia jaa int eesti toesti tõesti modadv eesti . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +laße laskma v pers.ind.pr.neg. eesti | ära laskma afadv+v sina sina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti pea pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | meeles pidama n+v ickex ikeks ikka adv eesti meles meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti v̈tleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Vns saksa ist saksa ein saksa Kind saksa gebohren saksa : kirjavahemärk Vns saksa ist saksa ein saksa Sohn saksa gegeben saksa . kirjavahemärk
Ist saksa er saksa nun saksa vns saksa geborn saksa , kirjavahemärk vnd saksa vns saksa gegeben saksa , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Nouw nõu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Nouwo+ nõu s sg.gen. eesti +andia andja s sg.nom. eesti | nõuandja s ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti Nouw nõu s sg.nom.gen.part. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meÿle meie pron pl.all. eesti sÿß siis proadv eesti ? kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti peel peal adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v meil meie pron pl.ad. eesti paliu palju adv eesti Nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti tarwist tarvis afadv eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron leüÿame leidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti heldesti heldesti adv eesti ninck ning konj eesti rickasti rikkasti adv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti iures juures adp eesti kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti antuth andma v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Euangeliumi evangeelium s sg.gen. eesti Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæta teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Nouw nõu s sg.nom. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti Nouw nõu s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Euangelium̃i evangeelium s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattußest patune adj sg.el. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemesest tulemine s sg.el. eesti | ilmale tulemine s piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti wallales vallali lahti afadv eesti sama saama v sup. eesti | vallali saama lahti saama afadv+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk