Eine saksa Kurtze saksa ChristPredigte saksa . kirjavahemärk

Von saksa der saksa Geburt saksa Aõ ladina 1601 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk Decemb ladina : kirjavahemärk tractata ladina ê ladina loco ladina Epistolæ ladina . kirjavahemärk 1602 number . kirjavahemärk eodem ladina die ladina Año ladina 1607 number . kirjavahemärk 26 number Dec ladina : kirjavahemärk vnsers saksa Herrn saksa vnd saksa Heÿlandes saksa Ihesu saksa Chri saksa : kirjavahemärk Aus saksa dem saksa Propheten saksa Esaia saksa am saksa 9 viide . kirjavahemärk Cap viide : kirjavahemärk

Denn saksa vnns saksa ist saksa ein saksa Kind saksa gebohren saksa , kirjavahemärk ein saksa Sohn saksa ist saksa vnns saksa gegeben saksa . kirjavahemärk

Explicatio ladina Textus ladina . kirjavahemärk

Minu mina pron sg.gen. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetuth valitsema valima pts tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Risti rist s sg.gen. eesti Inimeset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s , kirjavahemärk Exordium ladina ex ladina Psal ladina : kirjavahemärk 118 number . kirjavahemärk Tenna+ täna adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Pöhade püha adj pl.gen. eesti v̈lle üle adp eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kunningka kuningas s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti laulda laulma v inf. eesti ninck ning konj eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Hæc ladina ê ladina Dies ladina quam ladina fecit ladina Doñ2 ladina : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kũb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti technut tegema v nud. eesti : kirjavahemärk Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti hendt enese pron sg.part. eesti röimustada rõõmustama v inf. eesti ninck ning konj eesti roÿmsat rõõmus adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Peiwa päev s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk

Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv ? kirjavahemärk

Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti nüit nüüd adv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tænnatuth tänama v tud. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pagkanade pagan s pl.gen. eesti igkewetzemenne igatsemine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeste inimene s pl.gen. eesti röÿm rõõm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti trost troost s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teutetuth täitma v tud. eesti : kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti Naÿse naine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Abraham̃i Aabraham s_nimi sg.gen. eesti toÿwutut tõotama pts tud. eesti Semæ seeme s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti neuthnut näitama v nud. eesti : kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti Patriarchi patriarh s sg.gen. eesti Iacobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti toiwutut tõotama pts tud. eesti Siloh Siilo s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti : kirjavahemärk Ia jaa int eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Prophet prohvet s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kæ kes pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lles üles afadv eesti erratuth äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v : kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti Kunningka kuningas s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti witza vits s sg.gen. eesti Oxukenne oksakene s sg.nom. eesti | vitsaoksakene s _seu_ seu ehk konj ladina _witza+_ vits s sg.gen. eesti _+raokenne_ raokene s sg.nom. eesti | vitsaraokene s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti Kuñingkz kuningas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Prophetite prohvet s pl.gen. eesti igkewetzemenne igatsemine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti otz ots s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti armz armas adj sg.nom. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligki ligi adv eesti Læhüt lähi lähedal adv eesti . kirjavahemärk

v̈lle üle adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukesse lapsukene s sg.gen. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemeße tulemine s sg.gen. eesti | ilmale tulemine s omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Wie saksa lang saksa zuuor saksa sich saksa mã saksa dieser saksa Geburt saksa gefrewet saksa . kirjavahemärk sc saksa : kirjavahemärk 3960 number Iahr saksa . kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Onsat õnnis adj pl.nom. eesti Patriarchit patriarh s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti waadt vaga adj pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeßet inimene s pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti tuhat tuhat num sg.nom.part. eesti Aastat aasta s sg.part. eesti röimustanut rõõmustama v nud. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti röÿmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti weel veel modadv eesti tennakit+ tänagi adv eesti +peiwa päev s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti vsckuliset usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti v̈lle üle adv eesti 1602 number . kirjavahemärk Aastat aasta s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti . kirjavahemärk 1602 number . kirjavahemärk

Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Peiwa päev s sg.gen. eesti \siddes/ sees adp eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti technut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈lle üle adp eesti sen see pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Önne õnn s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neutetuth näitama v tud. eesti , kirjavahemärk am̃a amma kuni adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron peiwa päev s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti am̃a amma kuni adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otza ots s sg.ill. eesti ninck ning konj eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti , kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti roÿmustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti röÿmus rõõmus adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ? kirjavahemärk

Omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nüit nüüd adv eesti needt need pron pl.nom. eesti Onsat õnnis adj pl.nom. eesti Patriarchit patriarh s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kuñingkat kuningas s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mitto mitu pron sg.nom. eesti Sadda sada num sg.nom. eesti Aastat aasta s sg.part. eesti enne enne adv eesti röÿmustanut rõõmustama v nud. eesti ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti igkewetzenut igatsema v nud. eesti : kirjavahemärk Ach ah int eesti Issandt issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti ota ootama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Onne õnn s sg.gen. eesti Gen viide : kirjavahemärk 49 viide . kirjavahemärk pæle peale adp eesti , kirjavahemärk Issandt issand s sg.nom. eesti mina mina pron sg.nom. eesti igkewetze igatsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Onne õnn s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti . kirjavahemärk

Ach ah int eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Psal viide : kirjavahemärk 119 viide . kirjavahemärk Sioni Siion s_nimi sg.gen. eesti abbÿ abi s sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti tullex tulema v pers.knd.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk

\Wie/ saksa \hertzl/ saksa \:/ kirjavahemärk \sehnet/ saksa \sich/ saksa \der/ saksa \Proph/ saksa \:/ kirjavahemärk \Esaias/ saksa \Esa/ viide \:/ kirjavahemärk \45/ viide \./ kirjavahemärk

\N/ saksa \er/ saksa \spricht/ saksa \./ kirjavahemärk

\Treuffet/ saksa \ihr/ saksa \Him̃el/ saksa \von/ saksa \obẽ/ saksa \./ kirjavahemärk \vnd/ saksa \die/ saksa \wolcken/ saksa \regnen/ saksa \die/ saksa \etc/ ladina

Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Psal viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti süddamest süda s sg.el. eesti röÿmustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Him̃o himu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron abbÿ abi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Önne õnn s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neutetuth näitama v tud. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk tundma tundma v sup. eesti ninck ning konj eesti wasto vastu afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk Rom viide : kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk