Vana kirjakeele korpus
Jutlus 05 (?.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 14
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kudt kui konj eesti nüit nüüd adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj woÿmus võimus vägi, võim s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Paradÿse paradiis s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toÿwututh tõotama v tud. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Patriarchit patriarh s pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti lothnut lootma v nud. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti nente need pron pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti kulututh kuulutama v tud. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti nüit nüüd adv eesti sündinuth sündima v nud. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teudetuth täitma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neutetuth näitama v tud. eesti ninck ning konj eesti teeta teadma v inf. eesti antuth andma v tud. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk {ninda} eesti {on} eesti {se} eesti {kaas} eesti {toesti} eesti {sündinuth} eesti . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti meile meie pron pl.all. eesti needt need pron pl.nom. eesti Euangelistet evangelist s pl.nom. eesti kiriutawat kirjutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti teedta teadma v inf. eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kañatußest kannatus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +aßiast asi s sg.el. eesti | imeasi s : kirjavahemärk Kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Sum̃a summa kokkuvõte s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Kudt kui konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti ußute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Ioh viide : kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk ( kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaia tallaja s sg.nom. eesti | maotallaja s ) kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti , kirjavahemärk piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sama saama v sup. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Mao+ madu s sg.gen. eesti +tallaia tallaja s sg.nom. eesti | maotallaja s iße ise pron sg.nom. eesti tuñistanut tunnistama v nud. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kañatama kannatama v sup. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Öchto õhtu s sg.gen. eesti Ioh viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk söman+ sööm s sg.gen. eesti +aÿal aeg s sg.ad. eesti | õhtusöömaeg s ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paiatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minust mina pron sg.el. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Ioh viide : kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk Ninck ning konj eesti v̈ches üks pron sg.in. eesti toises teine pron sg.in. eesti paikas paik s sg.in. eesti : kirjavahemärk Olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röÿmsat rõõmus adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti v̈lle+ üle afadv eesti +woÿdtnut võitma v nud. eesti | üle võitma võitma afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti trost troost s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti röÿm rõõm s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti nüit nüüd adv eesti Patt patt s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s erra+ ära afadv eesti +heitodta heidutama kohutama v inf. eesti | ära heidutama afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chrxse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pæle peale adp eesti walatada vaatama v inf. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti Pee pea s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti katki katki afadv eesti tallanut tallama v nud. eesti | katki tallama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wothnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti achket ahke uhke adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti suhret suur adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti Pattu patt s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Surma surm s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.gen.part. eesti | põrguhaud s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paiata{da}ma pajatama v sup. eesti : kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti Woÿmuße võimus vägi, võim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +neeltuth neelama v tud. eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti kuß kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sinu sina pron sg.gen. eesti Odda oda s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s kuß kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Woÿmus võimus vägi, võim s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti Iumalall jumal s sg.ad. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tænno tänu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti Woÿmuße võimus vägi, võim s sg.gen. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
v̈che üks pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj kindla kindel adj sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +moitmatta mõõtma v sup.ab. eesti | ilma äramõõtmata mõõtmatu adj Wæe vägi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti onsat õnnis adj pl.nom. eesti Patriarchit patriarh s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pöhad püha pühak s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti woÿtelnut võitlema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tædda tema pron sg.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Iallade jalg s pl.gen. eesti alla alla adp eesti tallanut tallama v nud. eesti . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti sel see pron sg.ad. eesti Kochnrettil kõhnret kurat, saatan s sg.ad. eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti woÿmust võimus vägi, võim s sg.part. eesti v̈lle üle adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk