Vana kirjakeele korpus
Jutlus 04 (30.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 14
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Waidt vaid konj eesti et et konj eesti nuit nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti wasto vastu afadv eesti wotta võtma v pers.ind.pr.neg. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti röim rõõm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti enamb enam adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hüide hüüs vara, rikkus s sg.pl.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s hend enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti v̈lle üle adp eesti röÿmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk
Toddest tõesti modadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti io ju modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti röhmu rõõm s sg.nom.part. eesti weerdt väärt adj eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron Armu arm -u s sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neuthnuth näitama v nud. eesti . kirjavahemärk
Neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti toesti tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti Tarckat tark adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈lle üle adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron hėė hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti röimustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui kuidas proadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti röÿmustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti tuhat tuhat num sg.nom.part. eesti Talerit taaler s sg.part. eesti echk ehk või konj eesti Kuld kuld s sg.nom. eesti Penningkit penning s sg.part. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti antuth andma v tud. eesti ? kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti kui kui kuidas proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti {eb} eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilma adp eesti erra+ ära afadv eesti +paÿatamatta pajatama v sup.ab. eesti | ilma ärapajatamata tohutu adj Hæ̈+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s ninck ning konj eesti Auwo au s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neuthnut näitama v nud. eesti , kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti peaxime pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.1. eesti röimustama rõõmustama v sup. eesti ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen.part. eesti eddest eest adp eesti peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aial aeg s sg.ad. eesti kÿtma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti tænnama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Inimeßex inimene s sg.tr. eesti sanuth saama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti nÿ nii proadv eesti palio palju adv eesti hæd hea adj sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neuthnut näitama v nud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv v̈tle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti laula laulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti kÿtus kiitus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tænno tänu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Loÿa looja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Liha liha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Werrÿ veri s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istud istuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti Parrembal parem adj sg.ad.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Loiuße lojus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sana sõna s sg.nom. eesti Kÿrioleis kyrie eleison issand, halasta int eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Versse värss s sg.gen. eesti iures juures adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lauletuth laulma v tud. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti , kirjavahemärk Issandt issand s sg.nom. eesti armata armatama halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pæl peal adp eesti . kirjavahemärk
Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti hendt enese pron sg.part. eesti v̈lle üle adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Sogkeduße sõgedus pimedus s sg.gen. eesti armata armatama halastama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti külmat külm adj pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti \Waimo/ vaim s sg.gen. eesti Walgkustada valgustama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti soiax soe adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s ninck ning konj eesti armu arm -u s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neuthnut näitama v nud. eesti , kirjavahemärk tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti v̈lle üle adp eesti röimustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Su suu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti P püha adj lüh. eesti . kirjavahemärk Waimo vaim s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kÿtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti tæñame tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk \eb/ ei modadv eesti \mitte/ mitte modadv eesti \,/ kirjavahemärk \v̈x/ üks num sg.nom. eesti \,/ kirjavahemärk \2/ number \echk/ ehk ega konj eesti \enamb/ enam adv eesti \korda/ kord s sg.part. eesti \,/ kirjavahemärk \moito/ muidu vaid konj eesti \igka/ iga pron sg.gen. eesti \aÿal/ aeg s sg.ad. eesti \,/ kirjavahemärk
\wie/ saksa \Dauid/ saksa \spr/ saksa \:/ kirjavahemärk \Psal/ viide \:/ kirjavahemärk \34/ viide \./ kirjavahemärk \Ich/ saksa \wil/ saksa \den/ saksa \Herrn/ saksa \loben/ saksa \alle/ saksa \Zeit/ saksa \,/ kirjavahemärk \sein/ saksa \Lob/ saksa \sol/ saksa \im̃er/ saksa \dar/ saksa \etc/ saksa \:/ kirjavahemärk
\Psal/ viide \:/ kirjavahemärk \146/ viide \./ kirjavahemärk \Lobe/ saksa \den/ saksa \Herrn/ saksa \meineSeele/ saksa \,/ kirjavahemärk
\Mina/ mina pron sg.nom. eesti \taha/ tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti \sen/ see pron sg.gen. eesti \Issanda/ issand s sg.gen.part. eesti \kÿtada/ kiitma v inf. eesti \,/ kirjavahemärk \nÿ/ nii proadv eesti \kauwa/ kaua adv eesti \kudt/ kui konj eesti \mina/ mina pron sg.nom. eesti \ellan/ elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti \,/ kirjavahemärk \ninck/ ning konj eesti \minu/ mina pron sg.gen. eesti \Iumala/ jumal s sg.gen.part. eesti \Auwustada/ austama v inf. eesti \,/ kirjavahemärk \{kui}/ eesti \{mina}/ eesti \{sÿn}/ eesti \{ollen}/ eesti \nÿ/ nii proadv eesti \kauwa/ kaua adv eesti \kui/ kui konj eesti \mina/ mina pron sg.nom. eesti \sÿn/ siin proadv eesti \ollen/ olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti \./ kirjavahemärk nüit nüüd adv eesti sest see pron sg.el. eesti Aÿast aeg s sg.el. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk