Vana kirjakeele korpus
Jutlus 36 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti nÿmetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sÿn siin proadv eesti kolmet kolm num sg.part.pl.nom. eesti sarnatzet sarnane adj pl.nom. eesti | kolmesarnane kolmesugune adj rachwas rahvas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti kaas ka modadv eesti naÿrwat naerma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti teotawat teotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Neet need pron pl.nom. eesti eßimeßet esimene num pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti Ebbauschkuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv neet need pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Turckit türk türklane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti ollemesest olemine s sg.el. eesti ninck ning konj eesti tachtmesest tahtmine s sg.el. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mittekit miski pron sg.part. eesti tædtwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæta teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti sÿn siin proadv eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron Ebbauschkuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti seas seas adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk nentel nemad pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti kwlwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk tædtwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti ollemeße olemine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tachtmesest tahtmine s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti neet need pron pl.nom. eesti keicke kõige adv eesti Pannitzemat pannine patune adj pl.nom.cmp. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Psal viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Ps viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk süddame süda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti paiatawat pajatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Seel seal proadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti kiriutab kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tit viide : kirjavahemärk 1 viide : kirjavahemärk Tit viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Næmat nemad pron pl.nom. eesti v̈tlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kül küll modadv eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Wait vaid konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti salgkwat salgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära salgama afadv+v næmat nemad pron pl.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast seepärast adp Iumalal jumal s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti hirm hirm s sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist nemad pron pl.el. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kolbo kõlb kasu s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Næmat nemad pron pl.nom. eesti v̈ttelket ütlema v pers.imp.pr.spl.3. eesti kül küll modadv eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti vßume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tædtmene teadmine s sg.nom. eesti valsch valsk vale, võlts adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk neet need pron pl.nom. eesti Kurratit kurat s pl.nom. eesti vsckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendassa enese pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast seepärast adp nente need pron pl.gen. eesti Ebbauschkuliste ebausuline ebausklik, uskmatu adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tews täis adp eesti aino ainus adj sg.gen. eesti hirmo hirm s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Ebbauschku ebausk s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nentel nemad pron pl.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti \2/ number mitte mitte modadv eesti \1/ number kindel kindel adj sg.nom. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Verdenste verdenst teenistus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti palias paljas adj sg.nom. eesti mottus mõttus mõte s sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti huckuduße hukutus hukatus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti iohatuth juhatama v tud. eesti . kirjavahemärk
Löhitelt lühidalt adv eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Eike õige adj sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Eikeduße õigus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Vßust usk s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti olka olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Pagkana pagan s sg.gen. eesti Türcki türk türklane s sg.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti Suggust sugu s sg.el. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti olka olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti seas seas adp eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk neet need pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti nÿmetaxet nimetama v ips.ind.pr. eesti Ebbauschkuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti teedwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk