Vana kirjakeele korpus
Jutlus 36 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 15
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nüit nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti mainitus mainitus manitsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti armastama armastama v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti sama sama pron sg.nom.gen. eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti kuulma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast järgi adp eesti parrandama parandama v sup. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti toiwutab tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kaas ka modadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Önne õnn s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti heed hea adj sg.part. eesti wilia vili s sg.part. eesti kandma kandma v sup. eesti | vilja kandma n+v , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti wiliane viljane viljakas adj sg.nom. eesti mȧȧ maa s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti Puh puu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti wilia vili s sg.gen.part. eesti kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omal oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti terwet terve tervis s sg.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti tullewa tulev adj vpts.sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti toiwutußest tõotus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti hea adj sg.nom.gen. eesti tegkomeßest tegemine s sg.el. eesti | heategemine s , kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kwlma kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk
Iumal jumal s sg.nom. eesti antkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti ickex ikeks ikka adv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti {S} eesti meeles meel s sg.in. eesti ninck ning konj eesti Silmade silm s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv auwsasti ausasti adv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron willetza vilets adj sg.gen. eesti Ellust elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s roimo rõõm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti {siße} eesti hennese enese pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti kutzub kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti onsade õnnis adj pl.gen. eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti emmis emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wegki vägi s sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi abil adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Finis ladina primæ ladina Concionis ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk