Vana kirjakeele korpus
Jutlus 35 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
1 number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti eßimene esimene num sg.nom. eesti Orsak oorsak põhjus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti roÿm rõõm s sg.nom. eesti {on} eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +surra surema v inf. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +leppituth lepitama v tud. eesti | ära lepitama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andex andeks afadv eesti antuth andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron tuñistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Rawo rahu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti roimo rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kinni kinni afadv eesti kattetuth katma v tud. eesti | kinni katma afadv+v ninck ning konj eesti andex andeks afadv eesti antuth andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti Pattuda patt s sg.ab. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti ellanut elama v nud. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti lebbi läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sanut saama v nud. eesti Pattuden patt s pl.gen. eesti andex andeks adv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk
Kus kus proadv eesti nüit nüüd adv eesti neet need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti {meil} eesti \omat/ olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +woetuth võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v , kirjavahemärk seel seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Odda oda s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kawutanut kaotama v nud. eesti | ära kaotama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti huckuduße hukutus hukatus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti hend enese pron sg.part. eesti roÿmustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti omax oma pron sg.tr. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wasto vastu afadv eesti wotta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron trost troost s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti roim rõõm s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti wÿmse viimne adj sg.gen. eesti tunni tund s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti setta see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti opnut õppima v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti eales eales adv eesti mitte mitte modadv eesti ollexime olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v
2 number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Orsak oorsak põhjus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti röim rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +surra surema v inf. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti paliu palju adv eesti toisite teisiti adv eesti neeb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tuñeb tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti {meÿe} eesti \mud/ muu pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti heitotab heidutama kohutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | end heidutama heituma n+v hend enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti nente nemad pron pl.gen. eesti motlus mõtlus mõte s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +surreb surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Pu+ puu s sg.gen. eesti +pack pakk -u s sg.nom. eesti | puupakk s ninck ning konj eesti Kiwi kivi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti kule kuulma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti nägema v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti motlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Inimeße inimene s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra ära adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßi asi s sg.nom. eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti ielles jälle adv eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +toußma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk næb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sÿn siin proadv eesti paliu palju adv eesti toisite teisiti adv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti magke mage magus adj sg.nom. eesti Vnni uni s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk wie saksa wir saksa hören saksa werden saksa ) kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära adv eesti +meñemene minemine s sg.nom. eesti | äraminemine s sest see pron sg.el. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron willetza vilets adj sg.gen. eesti ellust elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti