Vana kirjakeele korpus
Jutlus 35 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv tæma tema pron sg.gen. eesti pole poole adp eesti pördma pöörama v sup. eesti . kirjavahemärk
Iumala jumal s sg.gen. eesti nÿmel nimi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti anna andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minu mina pron sg.gen. eesti tachtmene tahtmine s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti , kirjavahemärk sÿdt siit proadv eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s roÿmu rõõm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti menna minema v inf. eesti . kirjavahemärk
Röimustut rõõmustama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti meel meel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tassast tasasti tasakesi adv eesti ninck ning konj eesti waikesti vaiksesti adv eesti
Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Minu mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti meel meel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tews täis adp eesti ellawad elav adj sg.part. eesti roÿmu rõõm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk et et konj eesti eb ei modadv eesti mina mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti neet need pron pl.nom. eesti Pañitzet pannine patune adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti karta kartma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk neet need pron pl.nom. eesti Ebbauschkuset ebausune ebausklik, uskmatu adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära surema afadv+v erra ära afadv eesti , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kartuße kartus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothnut lootma v nud. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti rawo rahu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti roimu rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti nÿmel nimi s sg.ad. eesti sÿdt siit proadv eesti erra+ ära afadv eesti +meña minema v inf. eesti | ära minema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti tæa teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +surre surema v pers.ind.pr.neg. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti ellada elama v inf. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti nuit nüüd adv eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti karta kartma v pers.ind.pr.neg. eesti \sina/ sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti sina sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kudt kui nagu proadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kaas ka modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti ellanut elama v nud. eesti ? kirjavahemärk
Ia jaa int eesti , kirjavahemärk paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti ilma ilma adp eesti Pattuda patt s sg.ab. eesti ellanut elama v nud. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti peaxin pidama v pers.knd.pr.sg.1. eesti heitotama heidutama v sup. eesti | end heidutama heituma n+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti teh tegema v pers.ind.pr.neg. eesti mina mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti armas armas adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti röÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti meele meel s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk taßasti tasasti tasakesi adv eesti ninck ning konj eesti waikesti vaiksesti adv eesti erra+ ära afadv eesti +surra surema v inf. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk löhitelt lühidalt adv eesti tædtma teadma v sup. eesti ninck ning konj eesti opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk neet need pron pl.nom. eesti Orsakit oorsak põhjus s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kartma kartma v sup. eesti . kirjavahemärk