Vana kirjakeele korpus
Jutlus 03 (23.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Den saksa Vierten saksa tag saksa kompt saksa ein saksa armes saksa Schülerlein saksa fur saksa die saksa Thür saksa Vnd saksa singet saksa , kirjavahemärk Aus saksa tieffer saksa noth saksa etc saksa : kirjavahemärk
Vnd saksa wie saksa es saksa kömpt saksa zu saksa diesen saksa worten saksa ( kirjavahemärk vnd saksa ob saksa es saksa weret saksa bis saksa in saksa die saksa nacht saksa , kirjavahemärk vnd saksa wieder saksa an saksa den saksa Morgen saksa ) kirjavahemärk da saksa sehet saksa die saksa From̃e saksa Kreisterin saksa an saksa zu saksa den saksa Weibern saksa zusagen saksa , kirjavahemärk Wolan saksa , kirjavahemärk ich saksa dancke saksa Gott saksa fur saksa dis saksa liebe saksa Engelein saksa , kirjavahemärk welches saksa mir saksa diesen saksa Psalm saksa singet saksa , kirjavahemärk sahet saksa nu saksa wider saksa an saksa , kirjavahemärk seid saksa getroft saksa , kirjavahemärk Gott saksa wirt saksa gnade saksa geben saksa . kirjavahemärk
Wz saksa geschicht saksa , kirjavahemärk die saksa Weiber saksa helffen saksa wiederumb saksa , kirjavahemärk vnd saksa Gott saksa berett saksa sie saksa bald saksa mit saksa einem saksa frischen saksa schönen saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Lota lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti ota ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
\dz/ saksa \heist/ saksa \./ saksa
\Ich/ saksa \aber/ saksa \wil/ saksa \zu/ saksa \Gott/ saksa \ruffen/ saksa \vnd/ saksa \der/ saksa \Herr/ saksa \wirt/ saksa \mir/ saksa \helffen/ saksa \./ saksa
\Des/ saksa \Abends/ saksa \,/ saksa \Morgens/ saksa \vnd/ saksa \etc/ saksa \./ saksa \Ps/ viide \./ viide \55/ viide \./ viide
Sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti Rÿsti rist s sg.gen. eesti , kirjavahemärk willetza vilets adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kindlaste kindlasti kindlalt adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Ium̃al jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti enamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti panna panema v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti kandada kandma v inf. eesti , kirjavahemärk \1/ saksa \./ saksa \Cor/ viide \:/ viide \10/ viide \./ viide \Gott/ saksa \ist/ saksa \getrew/ saksa \,/ saksa \der/ saksa \euch/ saksa \nicht/ saksa \lest/ saksa \versuchen/ saksa \vber/ saksa \ewr/ saksa \vermögẽ/ saksa \etc/ saksa \./ saksa
Kui kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nuit nüüd adv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti pißokeße pisukene adj sg.gen. eesti koorma koorem s sg.gen. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti iße ise pron sg.nom. eesti kandada kandma v inf. eesti . kirjavahemärk
\Ps/ viide \./ viide \68/ viide \./ viide \Gott/ saksa \legt/ saksa \vns/ saksa \ein/ saksa \Last/ saksa \auff/ saksa \./ saksa \aber/ saksa \er/ saksa \hilfft/ saksa \vns/ saksa \./ saksa
Iumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti iße ise pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Korbe kõrb -e s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti , kirjavahemärk {Et} eesti \Kuÿ/ kui konj eesti Ium̃al jumal s sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Rÿsti rist s sg.gen. eesti alt alt adp eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +pėėsta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk meit meie pron pl.part. eesti am̃a amma kuni adp eesti sen see pron sg.gen. eesti wÿmbsen viimne adj sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti se{n} see pron sg.nom.gen.part. eesti Rÿsti rist s sg.gen. eesti al all adp eesti peab pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti erra+ ära afadv eesti +pæstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti wedde vesi s sg.gen. eesti tilkat tilk s pl.nom. eesti | veetilk s meÿe meie pron pl.gen. eesti Silmast silm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +püchkida pühkima v inf. eesti | ära pühkima afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti röÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ielles jälle adv eesti kogko kokku afadv eesti kooda koguma v inf. eesti | kokku koguma afadv+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti rÿsti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetza vilets adj sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sÿn siin proadv eesti mȧȧ maa s sg.gen. eesti peel peal adp eesti welia välja afadv eesti kulwanut külvama v nud. eesti | välja külvama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti kurbtus kurbus s sg.nom. eesti ielles jälle adv eesti röÿmux rõõm s sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
\Ioh/ viide \./ viide \16/ viide \./ viide \Ihr/ saksa \werdet/ saksa \weinen/ saksa \vnd/ saksa \heulen/ saksa \./ saksa \aber/ saksa \die/ saksa \welt/ saksa \wirt/ saksa \sich/ saksa \frewen/ saksa \,/ saksa \ihr/ saksa \aber/ saksa \werdet/ saksa \traurig/ saksa \sein/ saksa \etc/ saksa \./ saksa \Vnd/ saksa \ihr/ saksa \habt/ saksa \nuhn/ saksa \auch/ saksa \traurigkeit/ saksa \,/ saksa \Aber/ saksa \ich/ saksa \wil/ saksa \euch/ saksa \wider/ saksa \sehen/ saksa \,/ saksa \vnd/ saksa \ewer/ saksa \Herz/ saksa \etc/ saksa \./ saksa
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk