Vana kirjakeele korpus
Jutlus 03 (23.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninda nõnda proadv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti allandama alandama v sup. eesti , kirjavahemärk omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti kaddoma kaduma kahetsema v sup. eesti ninck ning konj eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Kochto kohus s sg.gen. eesti Ieriust järg s sg.el. eesti | kohtujärg s tæma tema pron sg.gen. eesti armuliku armulik adj sg.gen. eesti Ieriulle järg s sg.all. eesti iooxma jooksma v sup. eesti ninck ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti neutada näitama v inf. eesti , kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti v̈lle+ üle adv eesti +astmeße astumine s sg.gen. eesti | üleastumine s kinni kinni afadv eesti kattada katma v inf. eesti | kinni katma afadv+v , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +vnnutada unustama v inf. eesti | ära unustama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andex andeks afadv eesti andada andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ia ja konj eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti arwata arvama arvesse võtma v inf. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk mix mis pron sg.tr. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pattuden patt s sg.gen. eesti andex andeks afadv eesti andmesex andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæmale tema pron sg.all. eesti nuit nüüd adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Acknat aken s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Vxet uks s pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti ninck ning konj eesti rüwwedußest rüvedus s sg.el. eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +awatuth avama v tud. eesti | üles avama lahti tegema afadv+v , kirjavahemärk Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti peele peale adp eesti exib eksima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti nuchteldut nuhtlema v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti Rÿsti rist s sg.gen. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pattuden patt s sg.gen. eesti andex andeks afadv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti katzuma katsuma kogema ? v sup. eesti , kirjavahemärk erranes äranis aga konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti Pattu patt s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti {hend} eesti hoidma hoidma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eddes+ edas- adv eesti +peite -pidi adv eesti | edaspidi adv Iumala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk teÿe teie pron pl.nom. eesti piddate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti neet need pron pl.nom. eesti sanat sõna s pl.nom. eesti heesti hästi adv eesti meeles meel s sg.in. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | meeles pidama n+v , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti iütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti seista seisma v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Eikeduße õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti Kochto kohus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti meña minema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Waÿse vaene adj sg.gen. eesti Eikeduße õigus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti waña vana adj sg.nom. eesti {ticke} eesti Rÿe riie s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Sit sitt s sg.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti : kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti vßume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kescku käsk s sg.gen. eesti otz ots s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Rom viide : kirjavahemärk 10 number siße sisse adp eesti vßub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Eike õige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti Eikedußex õigus s sg.tr. eesti techtuth tegema v tud. eesti . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.gen. eesti iures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pattuden patt s sg.gen. eesti andex andeks afadv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti wæ̇ė vägi s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti hėė hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk \Bei/ saksa \dir/ saksa \gilt/ saksa \nichts/ saksa \dann/ saksa \gnad/ saksa \vnd/ saksa \gunst/ saksa , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti ninda nõnda proadv eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk