Vana kirjakeele korpus
Jutlus 02 (28.12.1600)
Müller, Georg, 1600
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ach ah int eesti minu mina pron sg.gen. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti \io/ ju modadv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti Inimeßel inimene s sg.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti röhmu rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti önne õnn s sg.gen. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Weerdt väärt adj eesti pea pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti sest see pron sg.el. eesti Öñest õnn s sg.el. eesti ninck ning konj eesti armust arm -u s sg.el. eesti kuelwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti öñex õnn s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinuth sündima v nud. eesti ia ja konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti waÿste vaene adj pl.gen. eesti Pattuste patune adj pl.gen. eesti Iñimeste inimene s pl.gen. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti armux arm -u s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti waÿne vaene adj sg.nom. eesti awa ava avalik adj eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Iñimene inimene s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustada rõõmustama v inf. eesti , kirjavahemärk nente nemad pron pl.gen. eesti sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | needsarnased seesugused adj Sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ninck ning konj eesti iüttelda ütlema v inf. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti armuline armuline adj sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti hėėx hea adj sg.tr. eesti kaas ka modadv eesti sündinut sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teckia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s kaas ka modadv eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk wasto vastu adp eesti Pattu patt s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Surma surm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Kurrati kurat s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.gen.part. eesti | põrguhaud s . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti piddax{in} pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.1.neg. eesti piddax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti {ollema} eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti achke ahke uhke adj sg.nom. eesti {iures} eesti ollema olema v sup. eesti wasto vastu adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Wainlaße vaenlane s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti wihastab vihastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti küßida küsima v inf. eesti ninck ning konj eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti {h}achke ahke uhke adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti achke ahke uhke adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti hee hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti peele peale adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti minul mina pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti tėė teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti wegge vägi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti techt tegema v tud. eesti , kirjavahemärk {pea} eesti \meÿe/ meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti sẽ see pron sg.gen. eesti peele peale adp eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teckia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk kum̃ast kumb kes pron sg.el. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nentele need pron pl.all. eesti Kariatzelle karjane s sg.all. eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk {kaas} eesti minu mina pron sg.gen. eesti perralt päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk minulle mina pron sg.all. eesti sündinut sündima v nud. eesti ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti antuth andma v tud. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina . kirjavahemärk
Och oh int eesti sina sina pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk hoÿda hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hawda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti vws+ uus adj sg.nom. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud n+v Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti magke mage magus adj sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti ia ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti kaunimb kaunis adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti illosamb ilus adj sg.nom.cmp. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Ps viide : kirjavahemärk 45 number Iñimeste inimene s pl.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti seas seas adp eesti sÿn siin proadv eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +peel peal adp eesti . kirjavahemärk Tæma tema pron sg.gen. eesti Sw suu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti keicke kõige adv eesti magkesamat mage magus adj pl.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti sanat sõna s pl.nom. eesti , kirjavahemärk \magkesam/ mage magus adj sg.nom.cmp. eesti kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Meßi mesi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui nagu konj eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti tæmast tema pron sg.el. eesti Laulab laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
O oo int eesti Ißant issand s sg.nom. eesti Psal viide : kirjavahemärk 119 number sinu sina pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Sw suu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti magkesamb mage magus adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk ku{ÿ}\dt/ kui konj eesti meßi mesi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Psal viide : kirjavahemärk 34 number alio ladina loco ladina . kirjavahemärk
Maÿtzket maitsma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti wallataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti magkus magus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti armuline armuline adj sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißant issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk hee hea adj sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti peele peale adp eesti lotab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk