Vana kirjakeele korpus
Jutlus 02 (28.12.1600)
Müller, Georg, 1600
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Neützikene neitsikene s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sẽ see pron sg.gen. eesti Netuße needus s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti onnistuth õnnistama v tud. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Luc viide : kirjavahemärk 1 number Engel ingel s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Terwetut tervitama v tud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti onnis õnnis adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Ißant issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk onnistut õnnistama v tud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Naÿste naine s pl.gen. eesti seas seas adp eesti . kirjavahemärk
Ku{ÿ}dt kui konj eesti nuit nüüd adv eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti \Waimust/ vaim s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendax enese pron sg.tr. eesti sanut saama v nud. eesti | endaks saama rasestuma n+v , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti sẽ see pron sg.gen. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti ilma ilma adp eesti waÿwata vaev s sg.ab. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti thonut tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v . kirjavahemärk
{Sem+} eesti {+prast} eesti Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti eike õige adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Neutzikene neitsikene s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Naÿste naine s pl.gen. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kÿtetuth kiitma v tud. eesti , kirjavahemärk {ninck} eesti \sem+/ see pron sg.gen. eesti \+prast/ pärast adp eesti | seepärast adv eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Neutzikene neitsikene s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti {kum̃atekit} eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti puhas puhas adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti illus ilus adj sg.nom. eesti Neutzikene neitsikene s sg.nom. eesti {iehnut} eesti , kirjavahemärk \prast/ pärast adp eesti \sen/ see pron sg.gen. eesti \Lapsukesse/ lapsukene s sg.gen. eesti \ilmalle/ ilm maailm s sg.all. eesti \tullemesse/ tulemine s sg.gen. eesti | ilmale tulemine s \on/ olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti \iehnut/ jääma v nud. eesti \,/ kirjavahemärk \kudt/ kui nagu konj eesti \tæma/ tema pron sg.nom. eesti \enne/ enne adv eesti \on/ olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti \olnut/ olema v nud. eesti \./ kirjavahemärk
Es saksa müchte saksa einer saksa hie saksa fragen saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Chr-2 Kristus s_nimi lüh. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti Neutzikeßest neitsikene s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulla tulema v inf. eesti | ilmale tulema n+v ? kirjavahemärk Costa kostma vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti
Et et konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Ißant issand s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Neutzikeßest neitsikene s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulla tulema v inf. eesti | ilmale tulema n+v , kirjavahemärk sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sẽ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Innimeße inimene s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Meddÿ meie pron pl.gen. eesti Waÿste vaene adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti armux arm -u s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sana sõna s sg.nom. eesti waÿne vaene adj sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sẽ\st+/ see pron sg.el. eesti \+/sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeßest lapsukene s sg.el. eesti piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti oßa osa s sg.nom.gen.part. eesti sama saama v sup. eesti | osa saama n+v , kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr-2 Kristus s_nimi lüh. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti thonut tooma v nud. eesti , kirjavahemärk Neet need pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ne need pron pl.nom. eesti Waÿmulikußet vaimulikune vaimu- adj pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti {ei} eesti mitte mitte modadv eesti eike õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pöhax püha adj sg.tr. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti thö töö s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hebbetawat häbetama häbenema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sen see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Ihesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti peele peale adp eesti , kirjavahemärk ku{ÿ}\dt/ kui nagu konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Mat viide : kirjavahemärk 5 number Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr-2 Kristus s_nimi lüh. eesti iße ise pron sg.nom. eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Onsat õnnis adj pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti waÿmulikußet vaimulikune vaimu- adj pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv se see pron sg.nom. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti Matt viide : kirjavahemärk 11 number on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti pralt päralt adp eesti . kirjavahemärk
Nente need pron pl.gen. eesti Waÿstele vaene adj pl.all. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Euangelium evangeelium s sg.nom. eesti kulututh kuulutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti laulab laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Lu viide : kirjavahemärk 2 number Neliatzet näljane adj pl.nom. eesti teutab täitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hüide hüüs vara, rikkus s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti iettab jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Rickat rikas adj pl.nom. eesti tuchiax tühi adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv ke kes pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti waÿne vaene adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mittekit miski pron sg.part. eesti iße ise pron sg.nom. eesti heñesest enese pron sg.el. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti iütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Eikede õige adj pl.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti neet need pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Matt viide : kirjavahemärk 9 number Pattuset patune adj pl.nom. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk