Vana kirjakeele korpus
Jutlus 02 (28.12.1600)
Müller, Georg, 1600
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
v̈x üks pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti tews täis adp eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti tæna+ täna adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk v̈chest üks pron sg.el. eesti kaunist kaunis adj sg.el. eesti Neutzikeßest neitsikene s sg.el. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti waÿste vaene adj pl.gen. eesti Inimeßex meße inimene s sg.gen. eesti armux arm -u s sg.tr. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Tennatut tänama v tud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina . kirjavahemärk
Iumall jumal s sg.nom. eesti antkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sẽ+ see pron sg.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti hee hea adj sg.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s tunnexime tundma v pers.knd.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbÿ läbi abil adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti wasto vastu afadv eesti wottame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti omax oma pron sg.tr. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti lebbÿ läbi abil adp eesti Ihm Jeesus s_nimi eesti Chrm Kristus s_nimi eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk Surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk Kurratist kurat s sg.el. eesti , kirjavahemärk Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s ninck ning konj eesti igkeweßest igavene adj sg.el. eesti nuchtlußest nuhtlus s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +peestetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sẽ see pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti Perrux päru pärija s sg.tr. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti techtut tegema v tud. eesti . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti kindlaste kindlasti kindlalt adv eesti vsckuda uskuma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk minulle mina pron sg.all. eesti ninck ning konj eesti sinulle sina pron sg.all. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk sündinut sündima v nud. eesti ninck ning konj eesti antuth andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Onnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teckia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pee+ pea s sg.nom.gen. eesti +Pisub piiskop s sg.nom. eesti | peapiiskop s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Emanuel Emmanuel s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kummast kumb kes pron sg.el. eesti meil meie pron pl.ad. eesti röhmu rõõm s sg.nom.part. eesti , kirjavahemärk rahwo rahu s sg.nom.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti hėė hea adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti {ohn} eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wegkÿ vägi s sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk Lebbÿ läbi abil adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron vwe+ uus adj sg.gen. eesti +sündimeße sündimine s sg.gen. eesti | uussündimine uussündinud s Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Onnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teckia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s ninck ning konj eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Ihesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk Kÿtetuth kiitma v tud. eesti ninck ning konj eesti tænnatuth tänama v tud. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sẽ see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk nüit nüüd adv eesti sest see pron sg.el. eesti Aÿast aeg s sg.el. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Concio ladina , kirjavahemärk tractata ladina est ladina , kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk die ladina 10bris number . kirjavahemärk post ladina prandium ladina ad ladina Sanctum ladina Spiritum ladina ladina 1600 number . kirjavahemärk
Secundum ladina est ladina tractata ladina . kirjavahemärk Anno ladina 1601 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk 10bris number . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk