Vana kirjakeele korpus
Jutlus 02 (28.12.1600)
Müller, Georg, 1600
Lehekülg 11
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eb ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti armas armas adj sg.nom. eesti R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti tegkomene tegemine s sg.nom. eesti | heategemine s olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armastanut armastama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti waÿste vaene adj pl.gen. eesti Pattuste patune adj pl.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tuchk tuhk s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pörm põrm s sg.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk sẽ+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron hėė+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti kÿtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti Pöhad püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti neet need pron pl.nom. eesti Onsat õnnis adj pl.nom. eesti Innimeßet inimene s pl.nom. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ninck ning konj eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +peel peal adp eesti . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toch doch ometi modadv eesti sẽ see pron sg.gen. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti kombe komme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti auwustut austama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Inimeßele inimene s sg.all. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti pißokeße pisukene adj sg.gen. eesti hėė+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s prast pärast adp eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Auwo au s sg.nom. eesti antuth andma v tud. eesti : kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti kui kui konj eesti palio palju adv eesti enamb enam adv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti selle see pron sg.all. eesti Ißandalle issand s sg.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Auwo au s sg.nom. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk sẽ see pron sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Kunningka kuningas s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti tuhat tuhat num sg.nom.part. eesti Kuldt kuld s sg.nom. eesti Penningkit penning penn s sg.part. eesti | kuldpenning s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti muhd muu pron sg.part. eesti suhrd suur adj sg.part. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti talluse tallus maa s sg.gen. eesti | ilmatallus maailm s hüis hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Ain{us}\o/ ainus adj sg.gen. eesti Po{ick}\ÿa/ poeg s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Aÿal aeg s sg.ad. eesti Rom viide : kirjavahemärk 5 number ku{ÿ}dt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Waÿnlaßet vaenlane s pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sẽ+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron suhre suur adj sg.gen. eesti hėė+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti tænnama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti Inimeßel inimene s sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj kombe komme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kübbara kübar s sg.gen. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti Pėėst pea s sg.el. eesti {erra}maha+ maha afadv eesti +wottame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | maha võtma afadv+v ninck ning konj eesti tæname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti homselt homselt hommikul ? adv eesti , kirjavahemärk Lounadt lõuna s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Echto õhtu s sg.nom.part. eesti terwetawat tervitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti palio palju adv eesti enamb enam adv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumalal jumal s sg.ad. eesti tænno tänu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti ilma ilma adv eesti iethmatta jätma v sup.ab. eesti heele hääl s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +paiatamatta pajatama v sup.ab. eesti | ilma ärapajatamata tohutu adj armu arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hėė hea adj sg.nom.gen.part. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnuth andma v nud. eesti . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk et ladina notam ladina uide ladina
Kudt kui konj eesti nüit nüüd adv eesti nente need pron pl.gen. eesti Pöhade püha adj pl.gen. eesti Englille ingel s sg.all. eesti se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Taiwz taevas s sg.nom. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti roÿmust rõõm s sg.el. eesti kitzsax kitsas adj sg.tr. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti maha maha afadv eesti tullidt tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | maha tulema afadv+v , kirjavahemärk nente nemad pron pl.gen. eesti Loÿa looja s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Issanda issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Weddichse veis s sg.gen. eesti Talli tall -i s sg.gen. eesti | veisetall s siddes sees adp eesti walatama vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti seelt sealt proadv eesti ielles jälle adv eesti nente need pron pl.gen. eesti waiste vaene adj pl.gen. eesti Kariatzede karjane s pl.gen. eesti iure juurde adp eesti mennith minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk Kÿtsit kiitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninck ning konj eesti tennasit tänama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Armuliko armulik adj sg.gen. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemeße tulemine s sg.gen. eesti | ilmale tulemine s eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti nüit nüüd adv eesti needt need pron pl.nom. eesti Englidt ingel s pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈lle üle adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemesse tulemine s sg.gen. eesti | ilmale tulemine s omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti röimustanut rõõmustama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen.part. eesti Kÿthnut kiitma v nud. eesti , kirjavahemärk kũb kumb kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti nente nemad pron pl.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Mainitzuße manitsus s sg.gen. eesti heesti hästi adv eesti meles meel s sg.in. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | meeles pidama n+v . kirjavahemärk Thob viide : kirjavahemärk 12 number
Nente need pron pl.gen. eesti Kunningkade kuningas s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmtallus maailm s Issandite isand s pl.gen. eesti Salla sala salajane adj sg.gen. eesti Nouw nõu s sg.nom. eesti | salanõu s piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti waidt vaid konj eesti peetut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti töh töö s sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti auwsasti ausasti adv eesti kÿtetuth kiitma v tud. eesti ninck ning konj eesti tæta teadma v inf. eesti antuth andma v tud. eesti | teada andma v+v sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti ninck ning konj eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Vwe+ uus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud n+v Lapsukeße{lle} lapsukene s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti neet+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron kaunit kaunis adj pl.nom. eesti tæño tänu s sg.gen. eesti laulut laul s pl.nom. eesti | tänulaul s laulda laulma v inf. eesti . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti tews täis adp eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti tæna+ täna adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk v̈chest üks pron sg.el. eesti kaunist kaunis adj sg.el. eesti Neutzikeßest neitsikene s sg.el. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti waÿste vaene adj pl.gen. eesti Inimeßex meße inimene s sg.gen. eesti armux arm -u s sg.tr. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk