Vana kirjakeele korpus
Jutlus 02 (28.12.1600)
Müller, Georg, 1600
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wÿmselt viimselt viimaks adv eesti pallub paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti rÿsti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti vws+ uus adj sg.nom. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud n+v Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti tedda tema pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Porgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s eddest eest adp eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti hoÿta hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk Ku{ÿ}dt kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti {kaas} eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Patre paater meieisapalve s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kaas ka modadv eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +satack saatma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti huckutuße hukutus hukatus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti erra+ ära afadv eesti +peesta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v meidt meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Kuriast kuri adj sg.el. eesti : kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Taÿwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi abil adp eesti Ihesum Jeesus s_nimi eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.gen. eesti Vwe+ uus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud n+v Poÿa poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meÿdt meie pron pl.part. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti kuriast kuri adj sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +peesta\da/ päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti , kirjavahemärk Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s ninck ning konj eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk Keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti Hiwust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Hengest hing s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti hoÿta hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk Sodda sõda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre+ veri s sg.gen. eesti +wallameße valamine s sg.gen. eesti | verevalamine s eddest eest adp eesti , kirjavahemärk Tulle tuli s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Waino vaen s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk Kalli kallis adj sg.gen. eesti Aÿa aeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Katku katk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti eckillitze äkiline adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti hoÿab hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti heesti hästi adv eesti hoÿtuth hoidma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti me{ÿe}\ddÿ/ meie pron pl.gen. eesti heddast häda s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +peestetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toiwutanut tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Osea viide : kirjavahemärk 13 number ninda nõnda proadv eesti paÿatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sest see pron sg.el. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s erra+ ära afadv eesti +peesta\da/ päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti awitada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti tahã tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Surm surm s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s mina mina pron sg.nom. eesti tahã tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Katk katk s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti se{tt}\dd/a see pron sg.part. eesti nüit nüüd adv eesti kindlaste kindlasti kindlalt adv eesti vßub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sẽ see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ihastada ihastama rõõmustama v inf. eesti 1 number : kirjavahemärk Cor viide : kirjavahemärk 15 number ninck ning konj eesti röhmsaste rõõmsasti adv eesti iüttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Oho ohoo int eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neeltut neelama v tud. eesti | ära neelama afadv+v meddi meie pron pl.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Ihesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti \2/ number woÿmuße võimus vägi, võim s sg.gen. eesti \1/, number O oo int eesti Surm surm s sg.nom. eesti kuß kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Odda oda s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s kuß kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti woÿmus võimus vägi, võim s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Iumal jumal s sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tænnatuth tänama v tud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti woÿmus võimus vägi, võim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi abil adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi eesti Chrm Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti nüit nüüd adv eesti kohus kohus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Taÿwasen taevane adj sg.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti eddest eest adp eesti Kÿtus kiitus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tænno tänu s sg.nom. eesti aname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Ainus ainus adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iñimeßex inimene s sg.tr. eesti sündinuth sündima v nud. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti toesti tõesti modadv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumalal jumal s sg.ad. eesti neist need pron pl.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Englist ingel s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Iñimeßest inimene s sg.el. eesti se see pron sg.nom. eesti Auwo au s sg.nom. eesti antuth andma v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Tarck tark adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Eike õige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti kaas ka modadv eesti helle helde adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti armuline armuline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti armas armas adj sg.nom. eesti R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti tegkomene tegemine s sg.nom. eesti | heategemine s olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armastanut armastama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti waÿste vaene adj pl.gen. eesti Pattuste patune adj pl.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tuchk tuhk s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pörm põrm s sg.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk sẽ+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron hėė+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti kÿtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti Pöhad püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti neet need pron pl.nom. eesti Onsat õnnis adj pl.nom. eesti Innimeßet inimene s pl.nom. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ninck ning konj eesti Mȧȧ+ maa s sg.gen. eesti +peel peal adp eesti . kirjavahemärk