Vana kirjakeele korpus
Jutlus 01 (18.12.1600)
Müller, Georg, 1600
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Der saksa Iungfrawẽ saksa Leib saksa Schwang' saksa ward saksa , kirjavahemärk doch saksa bleib saksa Keuscheit saksa rein saksa bewart saksa . kirjavahemärk
Neet need pron pl.nom. eesti sanat sõna s pl.nom. eesti Ar armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti moistus mõistus mõistmine s sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti endisede endine adj pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti \se/ see pron sg.nom.gen.part. eesti \laulo/ laul s sg.gen. eesti \algkmeseß/ algamine algus s sg.in. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuelnut kuulma v nud. eesti . kirjavahemärk
Nuit nüüd adv eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pagkanate pagan s pl.gen. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teckia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Neutzÿ neitsi s sg.gen. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti tuttuth tundma v tud. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina . kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teckia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti toddest tõesti modadv eesti lebbi läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waÿmo vaim s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Puchtast puhas adj sg.el. eesti Neutzist neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
Nente nemad pron pl.gen. eesti sanade sõna s pl.gen. eesti iures juures adp eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Neutzi neitsi s sg.gen. eesti Hiwo ihu s sg.nom. eesti hendax enese pron sg.tr. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | endaks saama rasestuma n+v : kirjavahemärk ) kirjavahemärk piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kindlaste kindlasti kindlalt adv eesti vsckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti {med} eesti se see pron sg.nom. eesti Neutzikene neitsikene s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk enne enne adp eesti , kirjavahemärk siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti prast pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sündmuße sündmus sündimine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti illus ilus adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk puhas puhas adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kaßinas kasin adj sg.nom. eesti Neutzikene neitsikene s sg.nom. eesti iehnut jääma v nud. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Sündmene sündimine s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Mehe mees s sg.gen. eesti Werrest veri s sg.el. eesti echk ehk ega konj eesti Lihast liha s sg.el. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ieeb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti kum̃ateckit kummatigi modadv eesti illus ilus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti pohas puhas adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Leucht saksa herfur saksa manch saksa Tugent saksa schon saksa , kirjavahemärk Gott saksa da saksa war saksa in saksa seinem saksa Thron saksa . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nuit nüüd adv eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk hendax enese pron sg.tr. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sanut saama v nud. eesti | endaks saama rasestuma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk toch doch ometi modadv eesti ilma ilma adp eesti Pattuda patt s sg.ab. eesti ilmala ilm maailm s sg.all. eesti thonut tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Andet and s pl.nom. eesti walgkustab valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mõnesugune adj ande and s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti igke+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks s piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tundma tundma v sup. eesti : kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti palias paljas adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti kaas ka modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toßine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti Loehme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Neutzikene neitsikene s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti selt see pron sg.abl. eesti Englilt ingel s sg.abl. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kuelnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Ih2se Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Em̃ax ema s sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈lles üles afadv eesti technut tegema v nud. eesti | üles tegema ehtima afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Waña vana adj sg.gen. eesti Æÿa äi naissugulane s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Elisabette Eliisabet s_nimi sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti Megge mägi s sg.gen. eesti eckitzelt äkitselt adv eesti mennut minema v nud. eesti , kirjavahemärk Nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Elisabette Eliisabet s_nimi sg.gen. eesti iure juurde adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Wana vana adj sg.nom. eesti Elisabeth Eliisabet s_nimi sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pohast püha adj sg.el. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk teude täis adj sg.ill. eesti sanut saama v nud. eesti | täide saama täis saama n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kißendanut kisendama v nud. eesti , kirjavahemärk Oñistut õnnistama v tud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Naÿste naine s pl.gen. eesti seas seas adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oñistut õnnistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Willÿ vili s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Hiwust ihu s sg.el. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kust kust proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minulle mina pron sg.all. eesti \2/ number se see pron sg.nom. eesti \1/ number , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Em̃a ema s sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk