Wanradti-Koelli katekismus
Koell, Johann (tlk), 1535
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[eth] et konj eesti synu sina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jumala jumal s sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti sana sõna s sg.nom. eesti öy[ke] õige adj sg.nom. eesti [on] olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk
Mynck+ mis pron sg.gen. eesti +perest pärast adp eesti | mispärast proadv seel seal proadv eesti _siddes_ sees adv eesti sees sees adv eesti [anna] andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti keyck kõik pron sg.nom. eesti synnu sina pron sg.gen. eesti r[yc]kus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti m[eye] meie pron pl.nom. eesti [synu] sina pron sg.gen. eesti nyme nimi s sg.gen. eesti yure juurde adp eesti y[e]me jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ses see pron sg.in. eesti [töddes] tõde s sg.in. eesti / kirjavahemärk Nynck ning konj eesti Christussen Kristus s_nimi sg.gen. eesti tun[neme] tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk
Nynck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti synu sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti [waym]u vaim s sg.gen. eesti s[e]x see pron sg.tr. eesti tarbix tarbeks adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti keik[es] kõik pron sg.in. eesti [pol]es pool -e s sg.in. eesti muystama muistma mäletama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meyle meie pron pl.all. eesti [önn]ys õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk synu sina pron sg.gen. eesti ryck[us] rikkus riik s sg.nom. eesti tarbi[x] tarbeks adp eesti / kirjavahemärk [et] et konj eesti [me]ye meie pron pl.nom. eesti nynda nõnda proadv eesti keikest kõik pron sg.el. eesti [p]olest pool -e s sg.el. eesti w[allitz]et valitsema valima v ? eesti / kirjavahemärk _ryckax_ rikas adj sg.tr. eesti _ninck_ ning konj eesti _önsax_ õnnis adj sg.tr. eesti ryckat rikas adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti [ö]nsat õnnis adj pl.nom. eesti w[öyx] võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti sada saama v inf. eesti / kirjavahemärk
Nynck ning konj eesti syn siin proadv eesti palwu[ma] paluma v sup. eesti [y]eemes jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keycke kõik pron sg.gen. eesti weg[kewe] vägev adj sg.nom. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti pattussel patune adj sg.ad. eesti Il[mal] ilm maailm s sg.ad. eesti [ta]chtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üdden üks pron sg.gen. eesti otzan ots s sg.gen. eesti tehe tegema v inf. eesti / kirjavahemärk
[Nynck] ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti wymesen viimne adj sg.gen. eesti peywe päev s sg.gen. eesti kaes kaas -ga adp eesti e[b] ei modadv eesti [tac]htis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti ka[u]wa kaua adv eesti otada ootama v inf. eesti / kirjavahemärk
Erene[sz] äranis vaid konj eesti [ne]me nemad pron pl.nom. eesti _vskwat_ uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti vskuset uskne usklik adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Nynck ning konj eesti ere+ ära afadv eesti +w[alitze]tuth valitsema valima pts tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v [tachtis] tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti [erra+] ära afadv eesti [+pee]sted[a] päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk
[Nynck] ning konj eesti ne[me] nemad pron pl.nom. eesti [...] eesti [k]aes kaas -ga adp eesti [...] eesti [ninck] ning konj eesti _J[e]lles_ jälle adv eesti [yelle] jälle adv eesti vles+ üles afadv eesti +[erretada] äratama v inf. eesti | üles äratama afadv+v . kirjavahemärk
[Se] see pron sg.nom. eesti [kolmandes] kolmas num sg.nom. eesti [palwe] palve s sg.nom. eesti