Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 80
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
TÖhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.part. eesti middakit miski pron sg.part. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti palluma paluma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saph saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk tenni+ täni tänini atr eesti +aigka aeg s sg.part. eesti | täniaega seniajani, tänini adv ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti keddakit keegi miski pron sg.part. eesti pallunut paluma v nud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk WArlich saksa / kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk So saksa jhr saksa den saksa Vater saksa etwas saksa bitten saksa werdet saksa in saksa meinem saksa Namen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa ers saksa euch saksa geben saksa . kirjavahemärk Bißher saksa habet saksa jhr saksa nichts saksa gebeten saksa in saksa meinem saksa Namen saksa . kirjavahemärk
Palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti töitelick täielik adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Bittet saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa nemen saksa / kirjavahemärk das saksa ewre saksa frewde saksa vollkommen saksa sey saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti lebbi läbi adp eesti lihck+ liik- atr eesti +pajatusset pajatus s pl.nom. eesti | liikpajatus mõistukõne s rehcknut rääkima v nud. eesti . kirjavahemärk Solches saksa hab saksa ich saksa zu saksa euch saksa durch saksa Sprichwort saksa geredt saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti lebbi läbi adp eesti lihck+ liik- atr eesti +pajatusset pajatus s pl.nom. eesti | liikpajatus mõistukõne s teije teie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rehckma rääkima v sup. eesti san saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti teile teie pron pl.all. eesti awwalickult avalikult adv eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti münnust mina pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti . kirjavahemärk Es saksa kömpt saksa aber saksa die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nicht saksa mehr saksa durch saksa Sprichwort saksa mit saksa euch saksa reden saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa euch saksa frey saksa herauß saksa verkündigen saksa von saksa meinem saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron pehwal päev s sg.ad. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti palluma paluma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk An saksa demselbigen saksa tage saksa / kirjavahemärk werdet saksa jhr saksa bitten saksa in saksa meinem saksa Namen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti palluma paluma v sup. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti welja välja afadv eesti lehnut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ich saksa sage saksa euch saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa den saksa Vater saksa für saksa euch saksa bitten saksa wil saksa / kirjavahemärk Denn saksa er saksa selbst saksa der saksa Vater saksa hat saksa euch saksa lieb saksa / kirjavahemärk darumb saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa mich saksa liebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläubet saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa / kirjavahemärk von saksa GOTT saksa außgegangen saksa bin saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti welja välja afadv eesti lehnut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulnut tulema v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk jelles+ jälle adv eesti +ümber ümber adv eesti perrale+ pärale afadv eesti +jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa vom saksa Vater saksa außgegangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa kommen saksa in saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk Widerum͂ saksa verlasse saksa ich saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehe saksa zum saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Pajatawat pajatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nühdt nüüd adv eesti rehckit rääkima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti awwalickult avalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti lihck+ liik- atr eesti +pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | liikpajatus tähendamissõna s . kirjavahemärk Sprechen saksa zu saksa jhm saksa seine saksa Jünger saksa / kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk nu saksa redest saksa du saksa frey saksa herauß saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagest saksa kein saksa Sprichwort saksa . kirjavahemärk
Nühdt nüüd adv eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti tarbis tarvis afadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti küssip küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Nu saksa wissen saksa wir saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa alle saksa ding saksa weissest saksa / kirjavahemärk vnd saksa bedarffest saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa dich saksa jemand saksa frage saksa / kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti welja+ välja afadv eesti +lehnut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa gläuben saksa wir saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa von saksa GOTT saksa außgegangen saksa bist saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa VI saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Ostern saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Petr viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk