Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 78
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa ich saksa nicht saksa hingehe saksa / kirjavahemärk so saksa kömpt saksa der saksa Tröster saksa nicht saksa zu saksa euch saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti leckitama läkitama v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa ich saksa aber saksa hingehe saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa jhn saksa zu saksa euch saksa senden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sam͂a sama pron sg.nom. eesti | seesama pron tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa derselbige saksa kömpt saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa die saksa Welt saksa straffen saksa / kirjavahemärk vmb saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk vmb saksa die saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa das saksa Gerichte saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vmb saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa nicht saksa gläuben saksa an saksa mich saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv mitte mitte modadv eesti nehte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Vmb saksa die saksa Gerechtigkeit saksa aber saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa zum saksa Vater saksa gehe saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa mich saksa fort saksa nicht saksa sehet saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vmb saksa das saksa Gerichte saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Fürst saksa dieser saksa Welt saksa gerichtet saksa ist saksa . kirjavahemärk
Münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti weel veel adv eesti paljo palju adv eesti ütlemist ütlemine s sg.part. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti nühdt nüüd adv eesti mitte mitte modadv eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa habe saksa euch saksa noch saksa viel saksa zu saksa sagen saksa / kirjavahemärk Aber saksa jhr saksa könnets saksa jtzt saksa nicht saksa tragen saksa / kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti agkas aga modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti töddest tõde s sg.el. eesti / kirjavahemärk tullema tulema v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti johatama juhatama v sup. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa aber saksa jener saksa / kirjavahemärk der saksa Geist saksa der saksa Warheit saksa kom͂en saksa wird saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa euch saksa in saksa alle saksa Warheit saksa leiten saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti rehckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti rehckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti tullewa tulev adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa er saksa wird saksa nicht saksa von saksa jm saksa selbest saksa reden saksa / kirjavahemärk Sondern saksa was saksa er saksa hören saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa wird saksa er saksa reden saksa / kirjavahemärk Vnd saksa was saksa zukünfftig saksa ist saksa / kirjavahemärk wird saksa er saksa euch saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ommast oma pron sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk Derselbige saksa wird saksa mich saksa verklären saksa / kirjavahemärk denn saksa von saksa dem saksa meinen saksa wird saksa ers saksa nehmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk Alles saksa was saksa der saksa Vater saksa hat saksa das saksa ist saksa mein saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ommast oma pron sg.el. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa hab saksa ich saksa euch saksa gesagt saksa / kirjavahemärk Er saksa wirds saksa von saksa dem saksa meinen saksa nemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa V saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Ostern saksa . kirjavahemärk Vocem ladina jucunditatis ladina , kirjavahemärk
Jac viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk