Vana kirjakeele korpus
Jutlus 22 (1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Der saksa Gottlose saksa Haman saksa vnterstehet saksa sich saksa alle saksa Iuden saksa zu saksa tödten saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaibis kaebama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nente need pron pl.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti R rahvas s lüh. eesti : kirjavahemärk pæle peale adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti neil nemad pron pl.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Est viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk vws uus adj sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti se see pron sg.nom. eesti Kun kuningas s lüh. eesti : kirjavahemärk Ahaßuer2 Ahasveerus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihasex vihane adj sg.tr. eesti sanuth saama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti R rahvas s lüh. eesti : kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +tap tapma v lüh. eesti | ära tapma afadv+v : kirjavahemärk sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti sündi sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iu jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hold hool s sg.part. eesti ninck ning konj eesti murredt mure s sg.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti R rahvas s lüh. eesti | ristirahvas s : kirjavahemärk eddest eest adp eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kandnuth kandma v nud. eesti , kirjavahemärk Esth viide : kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron tallitis talitama talitsema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti Haman Haaman s_nimi sg.nom. eesti wiha viha s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Haman Haaman s_nimi sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron wöllaße võllas s sg.ill. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +pohotuth pooma v tud. eesti | üles pooma afadv+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti waalle vaga adj sg.all. eesti Mardachaille Mordekai s_nimi sg.all. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lascknuth laskma v nud. eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Souiel saksa vom saksa Ersten saksa Stück saksa . kirjavahemärk
Das saksa ander saksa Stück saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti Wiende viies num sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Wÿmse viimane adj sg.gen. eesti Verse värss s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk So saksa Werden saksa sie saksa erkeñen saksa doch saksa , kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk totum ladina Versum ladina . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Wÿmne viimane adj sg.nom. eesti vers värss s sg.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kaunidt kaunis adj sg.part.pl.nom. eesti nĩck ning konj eesti tröstlikut trööstlik lohutav adj sg.part.pl.nom. eesti Oppetust õpetus s sg.part. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nĩck ning konj eesti wallitzeb valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti tarckasti targasti adv eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Måå maa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti doch doch ent, ometi modadv saksa Wÿmsel viimne adj sg.ad. eesti Peiwall päev s sg.ad. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tullæ tuli s sg.gen. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddoma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v , kirjavahemärk Kuÿ kui proadv eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti eb ei modadv eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti taimenuth taimema istutama v nud. eesti nĩck ning konj eesti siße sisse afadv eesti sædnuth seadma v nud. eesti | sisse seadma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti tæma tema pron sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nĩck ning konj eesti piddaket pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | meeles pidama n+v meles meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Ello elu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Wÿe viis num sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Reÿade reig haav s pl.gen. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Puñaße punane adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti wallameße valamine s sg.gen. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti ostnuth ostma v nud. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kalliste kallisti kallilt adv eesti maxnuth maksma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toesti tõesti modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti trost troost s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti röÿm rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Sanadt sõna s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Wÿmse viimane adj sg.gen. eesti Versist värss s sg.el. eesti meile meie pron pl.all. eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti Wainl vaenlane s lüh. eesti : kirjavahemärk stormikat tormama v pers.imp.pr.spl.3. eesti nĩck ning konj eesti mæßakat mässama v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti hirmsasti hirmsasti adv eesti kuÿ kui nagu konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eales eales adv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿßkit siiski modadv eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tædma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Öñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s weel veel modadv eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægk vägivene adj lüh. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tallitada talitama talitsema v inf. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti æffwarduße ähvardus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tuhle tuul s sg.gen. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti æffwardanuth ähvardama v nud. eesti , kirjavahemärk möde+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Merre+ meri s sg.gen. eesti +laineth laine s pl.nom. eesti | merelaine s waid vait adv eesti iehnuth jääma v nud. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainl vaenlane s lüh. eesti : kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti R rist s lüh. eesti : kirjavahemärk Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s v̈lle üle adp eesti nente nemad pron pl.gen. eesti melæ meel s sg.gen. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti iethma jätma v sup. eesti | rahule jätma n+v , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk Taÿwa taevas s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti Loÿa looja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inim inimene s lüh. eesti | ristiinimene s : kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron löhikeße lühikene adj sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Maÿa maja s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti lasckma laskma v sup. eesti hellistada helistama v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Kell kell s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hellistuth helistama v tud. eesti nĩck ning konj eesti v̈lle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti kultuth kuulma v tud. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inim inimene s lüh. eesti | ristiinimene s : kirjavahemärk se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Perre+ pere s sg.gen. eesti +kz kaas -ga adp lüh. eesti laulma laulma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toiwutanuth tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen.part. eesti eales eales adv eesti lascke laskma v inf. eesti alla+ alla afadv eesti +waÿoda vajuma v inf. eesti | alla vajuma afadv+v . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +Werradt värav s pl.nom. eesti | põrguvärav s eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti v̈lle+ üle afadv eesti +woithma võitma v sup. eesti | üle võitma võitma afadv+v , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti Kurratit kurat s pl.nom. eesti ewat ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti mitte mitte modadv eesti harrendama harendama suutma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeßelle inimene s sg.all. eesti | ristiinimene s piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kachio kahju s sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | kahju tegema n+v , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Luc viide : kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk wie saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa : kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +karta kartma v pers.ind.pr.neg. eesti sina sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti pissokene pisukene adj sg.nom. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmene tahtmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti andada andma v inf. eesti . kirjavahemärk