Vana kirjakeele korpus
Jutlus 28 (20.9.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eb ei modadv eesti ninda nõnda proadv eesti Ar armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk Wina viin s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Ollo õlu s sg.gen. eesti Kelleri kelder s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti sa saama v pers.ind.pr.neg. eesti sina sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurbtuße kurbus s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti mitte mitte modadv eesti röÿmustuth rõõmustama v tud. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti in saksa der saksa Kirchen saksa beÿ saksa dem saksa Worte saksa erlanget saksa man saksa denselben saksa : kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 122 viide . kirjavahemärk Wie saksa Dauid saksa sagt saksa : kirjavahemärk Wir saksa wollen saksa in saksa das saksa Hauß saksa des saksa H saksa : kirjavahemärk gehen saksa ; kirjavahemärk Also saksa spricht saksa er saksa alio ladina loco ladina . kirjavahemärk
Weñ saksa mein saksa Hertz saksa in saksa engsten saksa ist saksa , kirjavahemärk so saksa Psal viide : kirjavahemärk 63 viide . kirjavahemärk rede saksa ich saksa . kirjavahemärk
Weñ saksa ich saksa mich saksa zu saksa Bette saksa lege saksa , kirjavahemärk so saksa gedencke saksa ich saksa an saksa dich saksa , kirjavahemärk vnd saksa weñ saksa ich saksa erwache saksa , kirjavahemärk so saksa rede saksa ich saksa von saksa dir saksa , kirjavahemärk du saksa mein saksa trewer saksa Gott saksa . kirjavahemärk
\Der/ saksa \König/ saksa \Hißkia/ saksa \ging/ saksa \verhüllet/ saksa \ins/ saksa \hauß/ saksa \des/ saksa \Herr̃/ saksa \./ kirjavahemärk \Esa/ viide \:/ kirjavahemärk \37/ viide \./ kirjavahemärk
Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmatallus maa s röÿmu rõõm s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kurbtuße kurbus s sg.gen. eesti meist meie pron pl.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +aÿada ajama v inf. eesti | ära ajama afadv+v , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Sauw savi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kiñitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Wie saksa E saksa : kirjavahemärk L saksa : kirjavahemärk hievon saksa auff saksa eine saksa andere saksa gelegenheit saksa weiter saksa , kirjavahemärk von saksa Krafft saksa Verbi ladina diuini ladina höret saksa . kirjavahemärk
Vide ladina Schultetũ ladina . kirjavahemärk pag ladina : kirjavahemärk 215 number . kirjavahemärk Prom ladina : kirjavahemärk Ex ladina : kirjavahemärk in ladina 5 number . kirjavahemärk Præc ladina : kirjavahemärk folio ladina 202 number . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Vera ladina poenitentia ladina sit ladina agenda ladina . kirjavahemärk Kolmandel kolmas num sg.ad. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti koddo kodu s sg.nom.gen.part. eesti otzida otsima v inf. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +ioxma jooksma v sup. eesti | ära jooksma afadv+v , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti ligkimeste ligimasti lähemale adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti ioxma jooksma v sup. eesti \totma/ tõttama v sup. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti heutüm̃a häbitu adj sg.gen. eesti Töhst töö s sg.el. eesti perra+ perra järele afadv eesti +iethma jätma v sup. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti parran parandama v lüh. eesti : kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti kuriast kuri adj sg.el. eesti {perra+} eesti {+iethma} eesti \erra+/ ära afadv eesti \+tagkenema/ taganema v sup. eesti | ära taganema afadv+v . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wiß viss kindel adj sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti toßÿ tõsi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti alla alla adp eesti {hend} eesti allandame alandama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti möde+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv Iumala jumal s sg.gen. eesti nuchtl2 nuhtlus s sg.nom. eesti kebiemb kebja kerge adj sg.nom.cmp. eesti v̈lle üle adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kandiat kandja s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pole poole adp eesti pörda pöörama v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti Iere viide : kirjavahemärk 30 viide . kirjavahemärk Ello elu s sg.nom. eesti parranda parandama v inf. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa vns saksa Gott saksa selbs saksa im saksa Hieremia ladina Vermanet saksa : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti Kißendat kisendama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti sinu sina pron sg.gen. eesti kachio kahju s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti v̈lle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vordente saksa nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti ? kirjavahemärk olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron doch doch ometi modadv eesti technuth tegema v nud. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti v̈lle+ üle adv eesti +astmeße astumine s sg.gen. eesti | üleastumine s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Ein saksa ieglicher saksa aber saksa mürre saksa wieder saksa seine saksa Sünde saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti otzida otsima v inf. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pörda pöörama v inf. eesti . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Kæet käsi s pl.nom. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +tosta tõstma v inf. eesti | üles tõstma afadv+v Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti Taÿwaße taevas s sg.ill. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti exinuth eksima v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallatum̃at vallatu adj pl.nom. eesti olnuth olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Ose viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk Vnd saksa Osea ladina sagt saksa : kirjavahemärk Pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti langnuth langema v nud. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Süÿ süü s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Io ju modadv eesti kaukemalle kaugemale adv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parrandus parandus s sg.nom. eesti heñesest enese pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückame lükkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära lükkama afadv+v , kirjavahemärk io ju modadv eesti raßemb raske adj sg.nom.cmp. eesti se see pron sg.nom. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Kaila kael s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Liña linn s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti læßib lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti waÿotab vajutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast seetõttu adp : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuria kuri adj sg.part. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti saldida sallima v inf. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Sundi sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ein saksa Psal viide : kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk Gott saksa der saksa teglich saksa drewet saksa , kirjavahemärk will saksa man saksa sich saksa nicht saksa bekerẽ saksa , kirjavahemärk so saksa hat saksa er saksa sein saksa Schwert saksa gewetzet saksa etc ladina : kirjavahemärk Vide ladina Schul ladina : kirjavahemärk 219 number . kirjavahemärk