Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa II number . kirjavahemärk Sontag saksa des saksa Advents saksa . kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk
MEa mis pron sg.nom. eesti eñe enne adv eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti oppetussex õpetus s sg.tr. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti lebbi läbi adp eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti kirjast kiri s sg.el. eesti / kirjavahemärk lotus lootus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk WAs saksa aber saksa zuvor saksa geschrieben saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa vns saksa zur saksa Lehre saksa geschrieben saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa wir saksa durch saksa gedult saksa saksa trost saksa der saksa Schriffe saksa / kirjavahemärk Hoffnung saksa haben saksa . kirjavahemärk
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti kannatussest kannatus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti röhmust rõõm s sg.el. eesti andko andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti öhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | ühesarnane ühesugune adj meele meel s sg.gen. eesti piddate pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv / kirjavahemärk Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kihtate kiitma v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk Gott saksa aber saksa der saksa gedult saksa vnd saksa des saksa trostes saksa / kirjavahemärk gebe saksa euch saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa einerley saksa gesinnet saksa seyd saksa vntereinander saksa / kirjavahemärk nach saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa jhr saksa einmütiglich saksa / kirjavahemärk mit saksa einem saksa Munde saksa / kirjavahemärk lobet saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Vater saksa vnsers saksa HErrn saksa JEsu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | vastu võtma afadv+v hend enese pron sg.part. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui konj eesti teid teie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wasto vastu afadv eesti wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v Jummala jumal s sg.gen. eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa nemet saksa euch saksa vntereinander saksa auff saksa / kirjavahemärk Gleich saksa wie saksa euch saksa Christus saksa hat saksa auffgenommen saksa zu saksa Gottes saksa lobe saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti üx üks pron sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti leickamissest lõikamine s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti tössidusse tõsidus tõde s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kinnitada kinnitama v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti wannambille vanem s pl.all. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk Eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kihtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nimmil nimel adp eesti laulma laulma v sup. eesti : kirjavahemärk Jch saksa sage saksa aber saksa / kirjavahemärk das saksa Jesus saksa Christus saksa sey saksa ein saksa Diener saksa gewesen saksa der saksa Beschneidung saksa / kirjavahemärk vmb saksa der saksa Warheit saksa willen saksa Gottes saksa / kirjavahemärk zu saksa bestetigen saksa die saksa Verheissung saksa den saksa Vätern saksa geschehen saksa / kirjavahemärk Das saksa die saksa Heyden saksa aber saksa Gott saksa loben saksa / kirjavahemärk vmb saksa der saksa Barmhertzigkeit saksa willen saksa / kirjavahemärk Wie saksa geschrieben saksa stehet saksa / kirjavahemärk Darumb saksa wil saksa ich saksa dich saksa loben saksa vnter saksa den saksa Heyden saksa / kirjavahemärk vnd saksa deinen saksa Namen saksa singen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Vnd saksa abermahl saksa Spricht saksa er saksa / kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa jhr saksa Heyden saksa mit saksa seinem saksa Volcke saksa . kirjavahemärk
ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti / kirjavahemärk Kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwustaket austama v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa abermal saksa / kirjavahemärk Lobet saksa den saksa HERREN saksa alle saksa Heyden saksa / kirjavahemärk vnd saksa preiset saksa jhn saksa alle saksa Völcker saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jesse Iisai s_nimi sg.gen. eesti juhr juur s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti wallitzeda valitsema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa abermahl saksa spricht saksa Esaias saksa / kirjavahemärk Es saksa wird saksa sein saksa die saksa Wurtzel saksa Jesse saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa aufferstehen saksa wird saksa zu saksa herrschen saksa über saksa die saksa Heyden saksa / kirjavahemärk auff saksa den saksa werden saksa die saksa Heyden saksa hoffen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk