Vana kirjakeele korpus
Jutlus 10 (19.7.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
9 number . kirjavahemärk v̈dixall üheksa num sg.ad. eesti ninck ning konj eesti wimatel viimatel viimaseks adv eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti wainlaßest vaenlane s sg.el. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti awitada aitama v inf. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pæstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sinu sina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti laße laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk v̈chtlessÿ ühtlasi adv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti | ristiinimene s kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk erra+ ära v eesti +tagkenda tagandama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kurratÿ kurat s sg.gen. eesti Pettuße pettus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Asso asu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk löhitelt lühidalt adv eesti se see pron sg.nom. eesti Summa summa kokkuvõte s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Wir saksa müßen saksa dz saksa Amen saksa starck saksa machen saksa . kirjavahemärk Laulust laul s sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Iumalalt jumal s sg.abl. eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron Laulo laul s sg.gen. eesti süddamest süda s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti laulnut laulma v nud. eesti ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti palwunuth paluma v nud. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk Amen aamen int eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk kaas kaas -ga adp eesti kindlax kindel adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wißiste vissisti kindlasti adv eesti vsckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.nom.gen.part. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Ia jaa int eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Palwe palve s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron Palwe palve s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulnuth kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti kaas ka modadv eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti palwunuth paluma v nud. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pæle peale adp eesti laula laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Auwux au s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti tænnux tänu s sg.tr. eesti , kirjavahemärk Alleluia halleluuja int eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kÿtada kiitma v inf. eesti Alleluia halleluuja int eesti ninck ning konj eesti tænnada tänama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kaas ka modadv eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti palwunuth paluma v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olkuth olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sÿß siis proadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hengelle hing s sg.all. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti Oppetußet õpetus s pl.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +iüttelda ütlema v inf. eesti | ära ütlema välja ütlema afadv+v , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti moistuße mõistus mõistmine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti oppetuße õpetus s sg.gen. eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti pißudt pisut adv eesti aika aeg s sg.part. eesti wotta võtma v inf. eesti | aega võtma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis eraldi modadv Iütlus jutlus s sg.nom. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Laull laul s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Gott saksa der saksa Vater saksa etc ladina : kirjavahemärk ) kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Palwe+ palve s sg.nom.gen.part. eesti +Laul laul s sg.nom. eesti | palvelaul s . kirjavahemärk
Sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Laulo laul s sg.gen. eesti nÿmest nimi s sg.el. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti kudt kui konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Wegki vägi s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti andada andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Essimelt esmalt adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti löhitelt lühidalt adv eesti opma õppima v sup. eesti ninck ning konj eesti meles meel s sg.in. eesti piddama pidama v sup. eesti | meeles pidama n+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti iures juures adp eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti vsck usk s sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti kinnituth kinnitama v tud. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti lotada lootma v inf. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron wißist vissisti kindlasti adv eesti ninck ning konj eesti toesti tõesti modadv eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sæl seal proadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti echk ehk konj eesti parrembat parem adj sg.part.cmp. eesti Kunsti kunst oskus s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti ette ette adp eesti wihme viima v pers.ind.pr.pl.1. eesti echk ehk konj eesti kañame kandma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom.gen.part. eesti tegkomene tegemine s sg.nom. eesti | heategemine s , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Algkmesest algamine algus s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggulle sugu s sg.all. eesti neuthnut näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eddest eest adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tænnama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk