Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 268
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti igkanis iganes modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lange langema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära langema taganema afadv+v Jummalast jumal s sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti truw truu adj sg.nom. eesti emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti Krohni kroon s sg.gen. eesti | elukroon s andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti hohlin hoolima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hing hing s sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa Jummal jumal s sg.nom. eesti ickas ikka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ossa osa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk hüe hüüs vara, hüve s sg.gen. eesti / kirjavahemärk auwo au s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti naise naine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minna minema v inf. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti neile nemad pron pl.all. eesti sest see pron sg.el. eesti kaswo kasu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Demnach saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk es saksa geschehe saksa dir saksa / kirjavahemärk was saksa immer saksa wil saksa vnd saksa kan saksa / kirjavahemärk falle saksa von saksa Apoc.2.10. saksa GOtt saksa nicht saksa ab saksa / kirjavahemärk Sey saksa getrew saksa biß saksa in saksa Tod saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk dir saksa die saksa Krone saksa des saksa Lebens saksa geben saksa / kirjavahemärk sprich saksa mit saksa David saksa : kirjavahemärk Ps.73.25. saksa HErr saksa wen saksa ich saksa nur saksa dich saksa habe saksa / kirjavahemärk so saksa frage saksa ich saksa nichtes saksa nach saksa Himmel saksa vnnd saksa Erd saksa / kirjavahemärk wan saksa mir saksa gleich saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa verschmacht saksa / kirjavahemärk so saksa bistu saksa doch saksa GOTT saksa allzeit saksa meines saksa Hertzen saksa Trost saksa / kirjavahemärk vnnd saksa mein saksa Theil saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Nemen saksa sie saksa vns saksa den saksa Leib saksa / kirjavahemärk Gutt saksa / kirjavahemärk Ehr saksa / kirjavahemärk Kind saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Weib saksa / kirjavahemärk laß saksa fahren saksa dahin saksa / kirjavahemärk sie saksa habens saksa keinen saksa gewin saksa / kirjavahemärk das saksa Reich saksa GOttes saksa muß saksa vns saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti lasckma laskma v sup. eesti needt need art pl.nom. eesti ohackat ohakas s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti murrest mure s sg.el. eesti / kirjavahemärk Rickussest rikkus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Himmust himu s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti Sannast sõna s sg.el. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +lemmata lämmatama v inf. eesti | ära lämmatama afadv+v . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa nicht saksa lassen saksa die saksa Dornen saksa der saksa Sorge saksa / kirjavahemärk Reichthumbs saksa / kirjavahemärk vnd saksa Wollust saksa / kirjavahemärk den saksa Samen saksa Göttlichen saksa Wortes saksa in saksa vnsern saksa Hertzen saksa ersticken saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Monni mõni pron sg.nom. eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende need art pl.gen. eesti ohackade ohakas s pl.gen. eesti secka sekka adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti ohackat ohakas s pl.nom. eesti tousit tõusma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles tõusma tärkama, kasvama afadv+v kahs ka modadv eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lemmatasit lämmatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära lämmatama afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Das saksa leret saksa vns saksa Christus saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa sagt saksa : kirjavahemärk Etliches saksa fiel saksa mitten saksa vnter saksa die saksa Dornen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Dornen saksa giengen saksa mit saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa ersticktens saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sannat sõna s pl.nom. eesti seljetap seletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära seletama afadv+v Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti erra ära afadv eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti ohackade ohakas s pl.gen. eesti secka sekka adp eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti himmo himu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lemmatawat lämmatama lämbuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära lämmatama ära lämbuma afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Diese saksa Wort saksa erkläret saksa Christus saksa also saksa : kirjavahemärk Das saksa vnter saksa die saksa Dornen saksa fiel saksa / kirjavahemärk sind saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa es saksa hören saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gehen saksa hin saksa vnter saksa den saksa Sorgen saksa / kirjavahemärk Reichthumb saksa / kirjavahemärk vnd saksa Wollust saksa dieses saksa Lebens saksa / kirjavahemärk vnd saksa ersticken saksa / kirjavahemärk vnnd saksa bringen saksa keine saksa Frucht saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti himmo himu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ohackax ohakas s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa JEsus saksa nennet saksa die saksa Sorge saksa / kirjavahemärk den saksa Reichthumb saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa Wollust saksa / kirjavahemärk Dornen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti needt need art pl.nom. eesti ohackat ohakas s pl.nom. eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti noppedast nobedasti adv eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi edasi adv sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nöhlatut nõelama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti ülles+ üles afadv eesti +piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti | üles pidama hoidma afadv+v sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti naljal naljal naljalt adv eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leeha liha s sg.nom.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti | lihahimu s sisse sisse adp eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti pehle peale peal adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk Kirckulle kirik s sg.all. eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa die saksa / kirjavahemärk welche saksa durch saksa die saksa Dornen saksa gehen saksa / kirjavahemärk nicht saksa können saksa schleunig saksa fort saksa kommen saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa gestochen saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa auffgehalten saksa werden saksa : kirjavahemärk Also saksa kan saksa es saksa auch saksa nicht saksa leichtlich saksa geschehen saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa / kirjavahemärk welche saksa sich saksa der saksa Sorge saksa / kirjavahemärk dem saksa Reichthumb saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Wollust saksa ergeben saksa / kirjavahemärk auff saksa dem saksa wege saksa des saksa Lebens saksa wandeln saksa / kirjavahemärk zur saksa Kirchen saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gottes saksa Wort saksa hören saksa können saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti ohackat ohakas s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lehhexede lehes lehestik s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti öijede õis s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti armsat armas adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti kette kätte afadv eesti wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nöhlawat nõelama v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti petwat petma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti hohl hool s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Rickus rikkus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leeha liha s sg.nom.gen. eesti himmo himu s sg.nom. eesti | lihahimu s / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti noudap nõudma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti neile nemad pron pl.all. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk waiwawat vaevama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwa päev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti rahwo rahu s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Gleich saksa wie saksa die saksa Dornẽ saksa mit saksa jhren saksa Blettern saksa vnd saksa Blüte saksa lieblich saksa sein saksa anzuschawen saksa / kirjavahemärk aber saksa vbel saksa anzugreiffen saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa stechen saksa : kirjavahemärk Also saksa bethören saksa auch saksa die saksa Sorge saksa / kirjavahemärk der saksa Reichthumb saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Fleisches saksa Lust saksa der saksa Menschen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa jhnen saksa nachtrachtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa denselben saksa sich saksa belüstiget saksa / kirjavahemärk wen saksa er saksa sich saksa aber saksa jhnen saksa ergibet saksa / kirjavahemärk quelen saksa sie saksa jhn saksa Tag saksa vnd saksa Nacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa 1. number Tim. saksa 6. number 9. number lassen saksa jhm saksa keinen saksa Frieden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti langwat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keelede keel s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti nahro naer nali, narrus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kahjo+ kahju s sg.gen. eesti +tegkijade tegija adj pl.gen. eesti | kahjutegija adj himmode himu s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti sahtwat saatma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaddomisse kadumine hukatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Dann saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa Reich saksa werden saksa wollen saksa / kirjavahemärk die saksa fallen saksa in saksa Versuchung saksa vnd saksa stricke saksa / kirjavahemärk vnd saksa viel saksa thörichter saksa vnd saksa schädlicher saksa Lüste saksa / kirjavahemärk welche saksa versencken saksa die saksa Menschen saksa ins saksa Verderben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Verdamnus saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti ahnus ahnus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti juhr juur s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti himmustanut himustama soovima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti usckust usk s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +hexinut eksima v nud. eesti | ära eksima afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti | iseenese pron paljo palju adv eesti kibbedat kibe adj sg.part. eesti . kirjavahemärk Dan saksa der saksa Geitz saksa ist saksa ein saksa Würtzel saksa alles saksa Vbels saksa / kirjavahemärk welches saksa hat saksa etliche saksa gelüstet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sind saksa vom saksa Glauben saksa irre saksa gegangen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa machen saksa jhnen saksa selbs saksa viel saksa Schmertzen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk