Vana kirjakeele korpus
Jutlus 1
Jacob Kohten, 1647
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nenda nõnda adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti sees sees adp eesti 145 number ψ viide # kirjavahemärk
See see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lissidel lisidel lähedal adv eesti Ken kes pron sg.gen. eesti tedda tema pron sg.part. eesti abbj abi s sg.nom.gen.part. eesti hujdawat hüüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | abi hüüdma n+v , kirjavahemärk # kirjavahemärk keickele kõik pron sg.all. eesti ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti euete õieti adv eesti abbj abi s sg.nom.gen.part. eesti huidawat hüüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | abi hüüdma n+v . kirjavahemärk
Nenda nõnda adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti # kirjavahemärk Jumal jumal s sg.nom. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti testamentj testament s sg.gen. eesti Sees sees adp eesti Matth viide 7 number . kirjavahemärk Cap viide : kirjavahemärk # kirjavahemärk palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sies siis proadv eesti sab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teyle teie pron pl.all. eesti antud andma v tud. eesti , kirjavahemärk otziket otsima v pers.imp.pr.pl.2. eesti sies siis proadv eesti # kirjavahemärk liete leema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti leudamas leidma v sup.in. eesti , kirjavahemärk kollistaket kolistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sies siis proadv eesti sab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teyle teie pron pl.all. eesti # kirjavahemärk awa ava lahti adv eesti techtud tegema v tud. eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti pallub paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti lewab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti # kirjavahemärk kollistab kolistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti auwa ava lahti adv eesti techtud tegema v tud. eesti . kirjavahemärk
Nüid nüüd proadv eesti # kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti {sie} eesti tenna+ täna adv eesti +pewane päevane adj sg.nom. eesti | tänapäevane adj Evang evangeelium s sg.nom.lüh. eesti : kirjavahemärk sinnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ühtekokku sündima ühte sobima afadv+v üchte ühte afadv eesti kogku kokku adv eesti # kirjavahemärk meyte meie pron pl.gen. eesti poha püha adj sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti Meye meie pron pl.nom. eesti | issameie s ka ka -ga adp eesti , kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti pohl pohl adp eesti meye meie pron pl.nom. eesti nenda nõnda adv eesti # kirjavahemärk loyme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti \Issand/ issand s sg.nom. eesti erra+ ära v eesti +satack saatma v pers.ind.pr.1.neg. eesti meitet meie pron pl.part. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti huckutusse hukutus s sg.gen. eesti # kirjavahemärk siesse sisse adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Explicatio ladina
Kaihede kaks num pl.gen. eesti tückide tükk s pl.gen. eesti sees sees adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meyte meie pron pl.gen. eesti Evang evangeelium s sg.nom.lüh. eesti : kirjavahemärk # kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti önne õnn s sg.nom.part. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk kut kui konj eesti Chris Kristus s_nimi sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kujsatud kiusama v tud. eesti # kirjavahemärk perrast pärast adv eesti Kuidas kuidas adv eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti kolme+ kolm num sg.gen. eesti +sugkuse sugune adj sg.gen. eesti | kolmesugune adj Kujsamisse kiusamine s sg.gen. eesti # kirjavahemärk ka ka -ga adp eesti tedda tema pron sg.part. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kujsanut kiusama v nud. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti Essimessest esimene num sg.el. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nenda nõnda adv eesti meite meie pron pl.gen. eesti Evang evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk sees sees adp eesti Sehl seal proadv eesti # kirjavahemärk say saama v pers.ind.ipf.3.neg. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti waymust vaim s sg.el. eesti Körbe kõrb s sg.gen. eesti siesse sisse adp eesti wietud viima v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti # kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti Kujsatud kiusama v tud. eesti say saama v pers.ind.ipf.3.neg. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kut kui konj eesti # kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti 40 number pewa päev s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Oeth öö s pl.part. eesti pastus paastuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti # kirjavahemärk suja sööma v inf. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Kumbade kumb pron pl.gen. eesti sönnade sõna s pl.gen. eesti ka ka -ga adp eesti meile meie pron pl.all. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti thöwetud tõotama v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti # kirjavahemärk ajal aeg s sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meyle meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti # kirjavahemärk pöha püha s sg.nom. eesti Evang evangelist s lüh. eesti : kirjavahemärk Matth Matteus s_nimi eesti . kirjavahemärk : kirjavahemärk see see pron sg.nom. eesti sonna sõna s sg.nom. eesti ka ka modadv eesti Sehl seal proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meitet meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti samma sama pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti juhata juhatama v inf. eesti see see pron sg.gen. eesti sinasse sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron # kirjavahemärk edde ede esimene s sg.gen. eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s siesse sisse adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ristmisest ristimine s sg.el. eesti Jordonj Jordan s_nimi sg.gen. eesti Matt viide : kirjavahemärk 3 number # kirjavahemärk jöe jõgi s sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk