Vana kirjakeele korpus
Jutlus 1 (3.3.1641)
Vigæus, Lars, 1641
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Exordium ladina . kirjavahemärk
Meje meie pron pl.nom. eesti luggume lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti W eesti I eesti . kirjavahemärk L eesti . kirjavahemärk Gen viide 18 viide v viide 22/7 viide Kuß kus proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti rawaß rahvas s sg.nom. eesti Ke kes pron sg.nom. eesti älasit elama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Sodoma Soodom s_nimi sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti Gomorra Komorra s_nimi sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk Adama Aadam s_nimi sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Zeboim Seboim s_nimi sg.nom. eesti linna linn s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti Kuß kus proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütlem ütlema v sup. eesti minna minema v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rawa rahvas s sg.gen. eesti Ke kes pron sg.nom. eesti ëllasit elama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti linnade linn s pl.gen. eesti siße sisse adp eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti ënne enne adv eesti kui kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti laskiß laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti nuhtluße nuhtlus s sg.gen. eesti ylle üle adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk Ieckitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ep ei modadv eesti yx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv mitte mitte modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Jureß juures adp eesti Loth Lott s_nimi sg.nom. eesti Ke kes pron sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron sg.all. eesti Jutluß jutlus s sg.nom. eesti Jutlema jutlema v sup. eesti eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti piddasit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pattuße patune adj sg.gen. eesti ëllo elu s sg.gen. eesti parrandama parandama v sup. eesti sel+ see pron pl.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv eth et konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti nuchtluß nuhtlus s sg.nom. eesti ollj olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti liggi ligi adv eesti ? kirjavahemärk
Erraniß äranis vaid adv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Ißand issand s sg.nom. eesti laskiß laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Jureß juures adp eesti tulla tulema v inf. eesti kumbat kumb pron pl.nom. eesti ommawat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti selle see pron sg.all. eesti rawalle rahvas s sg.all. eesti Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sal seal proadv eesti ellasit elama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Keß kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tähda teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti nuchtluß nuhtlus s sg.nom. eesti otze otse adv eesti nydt nüüd proadv eesti nydt nüüd proadv eesti ollj olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti liggi ligi adv eesti ülle üle adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kaß kaas -ga adp eesti Jumma jumal s sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nindatiwi nõnda proadv eesti nuhtleda nuhtlema v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti piddasit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Iggawesex igavene adj sg.tr. eesti erra+ ära afadv eesti +kaduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v , kirjavahemärk porga põrgu s sg.gen. eesti Hauda haud s sg.gen. eesti pina piin s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti . kirjavahemärk
Syß siis proadv eesti seißaß seisma v pers.ind.pr.sg.3. #-kse eesti kiriotut kirjutama v tud. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron ramato raamat s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ommawat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti sahnat sõna s pl.nom. eesti kulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti linnast linn s sg.el. eesti erra ära afadv eesti läinut minema v nud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hoidnut hoidma v nud. eesti eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti nuhtliße nuhtlus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti langenut langema v nud. eesti Kuj kui nagu konj eesti lodt Lott s_nimi sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti trüttrit tütar s pl.nom. eesti sic!
Aggas aga konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ep ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kulta kuulma v inf. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk langenut langema v nud. eesti , kirjavahemärk ni nii proadv eesti hirsast hirmsasti adv eesti sic! , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ißand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti yx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lasknut laskma v nud. eesti tullj tuli s sg.nom. eesti schwelet väävel s sg.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk terwa tõrv s sg.part. eesti ylle üle adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti satada sadama v inf. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lasknut laskma v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti endaß enese pron sg.part. eesti ylles+ üles afadv eesti +awama avama v sup. eesti | üles avama , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti porga põrgu s sg.gen. eesti Hauda haud s sg.gen. eesti pinna piin s sg.gen. eesti sic! siße sisse adp eesti wahonut vajuma v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk langenut langema v nud. eesti , kirjavahemärk Kui kui nagu konj eesti Gen viide 19 viide v viide 24 viide seißap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiriotut kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk