Vana kirjakeele korpus
Jutlus 22 (1604)
Müller, Georg, 1604
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron kax kaks num sg.nom. eesti Versit värss s pl.nom. eesti opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti löhitelt lühidalt adv eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.gen. eesti Wainl vaenlane s lüh. eesti : kirjavahemärk meßakat mässama v pers.imp.pr.spl.3. eesti ninck ning konj eesti rasikat raasima märatsema v pers.imp.pr.spl.3. eesti nÿ nii proadv eesti weikasti vägasti väga modadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eales eales adv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti wißist vissisti kindlalt adv eesti ninck ning konj eesti toesti tõesti adv eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti hirmsasti hirmsasti adv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nuchtelda nuhtlema v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti nægkema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti v̈rrikene üürikene adj sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti Waid vaid adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿßkit siiski modadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti nuchtl2 nuhtlus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti welia välja afadv eesti iehma jääma v sup. eesti | välja jääma afadv+v , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti toesti tõesti modadv eesti v̈lleß+ üles afadv eesti +walwuda valvuma v inf. eesti | üles valvuma valvama afadv+v , kirjavahemärk wie saksa er saksa den saksa woll saksa Psal viide : kirjavahemärk 78 viide . kirjavahemärk ehe saksa gethaen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa Dauid saksa dauon saksa Zeugnis saksa gibt saksa : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk errab ärkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles ärkama afadv+v v̈lles üles afadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Magkaw magav adj vpts.sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Iobnuth joobuma pts nud. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti hoischkab hõiskama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tews täis adp eesti Wina viin s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti loÿ lööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Wainl vaenlane s lüh. eesti : kirjavahemärk taas+ tagas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | tagaspidi adv , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti hebbedax häbi häbistatud adj sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Dz saksa wird saksa gewißlich saksa vnser̃ saksa Feinden saksa auch saksa begegnen saksa , kirjavahemärk sie saksa sollens saksa erfaren saksa . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Wañ saksa wir saksa vns saksa nuhr saksa bekehrten saksa , kirjavahemärk vnd saksa Buße saksa theten saksa . kirjavahemärk
Wir saksa wollen saksa N N lüh. eesti . kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti wÿmset viimane adj pl.nom. eesti vsit värss s pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.nom.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti moistus mõistus mõistmine s sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron kahe kaks num sg.gen. eesti pra+ perra järele adv lüh. eesti +tullemeße tulemine s sg.gen. eesti | perratulemine s Oppetußest õpetus s sg.el. eesti
Distributio ladina in ladina duos ladina locos ladina . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Eßimelt esmalt adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Nelias neljas num sg.nom. eesti Vers värss s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainl vaenlane s lüh. eesti : kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti tarckasti targasti adv eesti algkwat algama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nĩck ning konj eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti tarcka tark adj sg.gen. eesti nouwo nõu s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti ette ette afadv eesti wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti algkußet algus algatus, ettevõtmine s pl.nom. eesti nĩck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hebbedax häbi s sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti iße ise pron sg.nom. eesti in saksa dem saksa grube saksa fallen saksa , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Rachwalle rahvas s sg.all. eesti | ristirahvas s gemacht saksa haben saksa ; kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti Wÿende viies num sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Verse värss s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti troste troost s sg.gen.part. eesti nĩck ning konj eesti röÿmu rõõm s sg.gen.part. eesti meil meie pron pl.ad. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk wasta vastu adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Wainlaste vaenlane s pl.gen. eesti . kirjavahemärk
Moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk dz saksa sol saksa vnser saksa aller saksa trost saksa sein saksa . kirjavahemärk
So saksa werden saksa sie saksa erkennen saksa doch saksa , kirjavahemärk dz saksa du saksa Vnser saksa etc ladina : kirjavahemärk totum ladina Versum ladina repetes ladina . kirjavahemärk
Primus ladina Locus ladina . kirjavahemärk
Eßimelt esmalt adv eesti ninck ning konj eesti algkmeses algamine algus s sg.in. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti laula laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Neliande neljas num sg.gen. eesti vse värss s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti . kirjavahemärk
Nente nemad pron pl.gen. eesti Algkußet algus algatus, ettevõtmine s pl.nom. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk Nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sanat sõna s pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti vns uns meile pron saksa kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.el. eesti | kahesarnane kahesugune adj Oppetußest õpetus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Eßimelt esmalt adv eesti sest see pron sg.el. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tarckußest tarkus s sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj tarck tark adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk keñe kes pron sg.gen. eesti kæddede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Motlußet mõtlus mõte s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kaas ka modadv eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Wainl vaenlane s lüh. eesti : kirjavahemärk algkußet algus algatus, ettevõtmine s pl.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hebbedax häbi s sg.tr. eesti nĩck ning konj eesti tüchiax tühi adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Sanadt sõna s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj gen.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wæest vägi s sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj wægkew vägev adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti wainl vaenlane s lüh. eesti : kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Pañitzet pannine patune adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti ellawalt elavalt elusalt adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s siße sisse adp eesti kan saksa vnd saksa wil saksa stürtzen saksa , kirjavahemärk wie saksa wir saksa mit saksa der saksa H saksa : kirjavahemärk Schrifft saksa beweisen saksa wol saksa : kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Nelias neljas num sg.nom. eesti Vers värss s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kuÿ kui konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vscklißet usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimeßet inimene s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti wasta vastu afadv eesti wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti mæßawat mässama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pañitzet pannine patune adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti weikasti vägasti väga modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellawalt elavalt elusalt adv eesti erra+ ära afadv eesti +nelda neelama v inf. eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti saldida sallima v inf. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kihotab kihutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ühte kihutama kokku ajama n+v nedt need pron pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti nĩck ning konj eesti wægkewat vägev adj pl.nom. eesti Ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmtallus maa s Issandat isand s pl.nom. eesti v̈chte üks pron sg.ill. eesti . kirjavahemärk