Vana kirjakeele korpus
Jutlus 05 (?.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nüit nüüd adv eesti tæme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈lle üle adp eesti pißudt pisut adv eesti Næddalat nädal s pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti röÿmsat rõõmus adj pl.nom. eesti Ioulo jõulud s sg.gen. eesti Pöhadt püha s pl.nom. eesti | jõulupüha s pühitzeme pühitsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti io ju modadv eesti eike õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kohus kohus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti , kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti Pee+ pea s sg.gen. eesti +toitust toidus toit s sg.el. eesti | peatoidus s ninck ning konj eesti murrest mure s sg.el. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti suhrest suur adj sg.el. eesti achnußest ahnus s sg.el. eesti , kirjavahemärk wabba vaba adj sg.nom. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhrame pöörama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sen see pron sg.gen. eesti röÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti Oppetusse õpetus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihxse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrxse Kristus s_nimi sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemeße tulemine s sg.gen. eesti | ilmale tulemine s peele peale adp eesti wallatame vaatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti Onne õnn s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk Taÿwast taevas s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti maha maha afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | maha tulema afadv+v , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti waiste vaene adj pl.gen. eesti Liha liha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werrÿ veri s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti noddruße nõtrus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzusse viletsus s sg.gen. eesti alla alla adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heitetuth heitma v tud. eesti , kirjavahemärk heñeßa enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti wothnut võtma v nud. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattuth patt s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kurrÿ kuri adj sg.nom. eesti töh töö s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti v̈lle+ üle adv eesti +astmene astumine s sg.nom. eesti | üleastumine s oma oma pron sg.gen. eesti kaila kael s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti pannuth panema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti hüide hüüs vara, rikkus s sg.pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Taÿwaße taevane adj sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti omax oma pron sg.tr. eesti andnuth andma v nud. eesti . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti ollet olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk enne enne adp eesti söhma sööm s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Euangeliumi evangeelium s sg.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti kaunÿ kaunis adj sg.gen. eesti Historia histooria lugu s sg.gen. eesti kulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Onnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +t tegija s lüh. eesti | õnnistegija s : kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iherusalem̃i Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti soÿthnut sõitma v nud. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti Zacharia Sakarja s_nimi sg.gen. eesti Kulutuße kuulutus s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk Waÿne vaene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk allotho alutu alandlik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Sant sant adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti Metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbose hobune s sg.gen. eesti | metshobune s peel peal adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti seel seal proadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti ees ees adp eesti teeta teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Meßias messias s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk : kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti Euãgelium̃i evangeelium s sg.gen. eesti Toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Mao madu s sg.gen. eesti Pæ+ pea s sg.gen. eesti +tallaÿa tallaja s sg.nom. eesti nÿmetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk , kirjavahemärk kum̃ast kumb kes pron sg.el. eesti needt need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv et et konj eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti ligki ligi adv eesti Lehut lähi lähedal adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Meßias messias s sg.nom. eesti echk ehk konj eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s prast pärast adp eesti pißudt pisut adv eesti Peiwa päev s sg.gen.part. eesti piddÿ pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti v̈lles üles afadv eesti offertuth ohverdama v tud. eesti | üles ohverdama ohverdama afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +tappetuth tapma v tud. eesti | ära tapma afadv+v sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti siße sisse adv eesti soitmeße sõitmine s sg.gen. eesti | sissesõitmine s kaas kaas -ga adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Ierusalem̃i Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti tuñistanuth tunnistama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti toddest tõesti modadv eesti se see pron sg.nom. eesti toiwutut tõotama pts tud. eesti Messias messias s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti toiwutuße tõotus s sg.gen. eesti kaas ka modadv eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti mitte mitte modadv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s echk ehk konj eesti Messiam̃e messias s eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron siße sisse adv eesti soidtmene sõitmine s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Im̃e+ ime s sg.nom.gen.part. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | imesarnane imetaoline adj aßÿ asi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti \eddes/ ees adp eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti im̃etelewat imetelema imestama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kaas ka modadv eesti paliu palju adv eesti rum̃alat rumal adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj allotho alutu alandlik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti siße sisse adv eesti soidtmesest sõitmine s sg.el. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Kirckode kirik s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iütlus+ jutlus s sg.nom. eesti +Stole tool s sg.gen. eesti | jutlustool kantsel s peel peal adp eesti selle see pron sg.all. eesti rachwalle rahvas s sg.all. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulututh kuulutama v tud. eesti , kirjavahemärk Ia jaa int eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sisse sisse adv eesti soÿdtmene sõitmine s sg.nom. eesti | sissesõitmine s , kirjavahemärk eb ei modadv eesti sa saama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv erra+ ära afadv eesti +poltuth põlgama v tud. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Mottluße mõtlus mõistus s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti pahastuße pahastus segadus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti paliu palju adv eesti kÿtust kiitus s sg.part. eesti weert väärt adp eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk