Vana kirjakeele korpus
Jutlus 02 (28.12.1600)
Müller, Georg, 1600
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti witz vits s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti Gen viide : kirjavahemärk 49 number sest see pron sg.el. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti suggust sugu s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +woetuth võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v \sama/ saama v sup. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Meister meister s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Iallast jalg s sg.el. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti ku{ÿ}dt kui konj eesti Siloh Siilo s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Neützÿkeße neitsikene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk laulab laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sẽ see pron sg.gen. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti vx üks pron sg.nom. eesti Ketku+ kätki s sg.nom.gen.part. eesti +laulo laul s sg.gen.part. eesti | kätkilaul s tæma tema pron sg.gen. eesti Sündmeßest sündimine s sg.el. eesti , kirjavahemärk ku{ÿ}\dt/ kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sẽ see pron sg.gen. eesti Ketku kätki s sg.gen. eesti iures juures adp eesti istnut istuma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se\dda/ see pron sg.part. eesti vwß+ uus adj sg.nom. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud n+v Lapsuke{ne}st lapsukene s sg.part. eesti kikutanut kiigutama v nud. eesti : kirjavahemärk Kuß kus proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti Esa viide : kirjavahemärk 9 number paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti antuth andma v tud. eesti . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eike õige adj sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Laul laul s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron {Ioulo} eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Ioulo jõulud s sg.gen. eesti Pöha püha s sg.gen. eesti | jõulupüha s siddes sees adp eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti tews täis adp eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti tena+ täna adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s sündinut sündima v nud. eesti etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Et et konj eesti nuit nüüd adv eesti palio palju adv eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti , kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sündmeße sündimine s sg.gen. eesti {prast} pärast adp eesti \per/ ladina \fidem/ ladina omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti {igkew} eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti , kirjavahemärk tuñistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti nente need pron pl.gen. eesti sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Luc viide : kirjavahemärk 10 number Multi ladina reges ladina \3/ ladina et ladina \2/ ladina Prophetae ladina \1/ ladina uoluerunt ladina uidere ladina quæ ladina uos ladina uidetis ladina , kirjavahemärk et ladina non ladina uiderunt ladina : kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti kaas ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti vsckuda uskuma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kaas ka modadv eesti neet need pron pl.nom. eesti Pöhad püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumballe kumb kes pron sg.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.nom. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sündimeße sündimine s sg.gen. eesti Aÿal aeg s sg.ad. eesti \suhrest/ suur adj sg.el. eesti \röhmust/ rõõm s sg.el. eesti kitsax kitsas adj sg.tr. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Taÿwast taevas s sg.el. eesti maha maha afadv eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | maha tulema afadv+v sẽ see pron sg.gen. eesti Weddichse veis s sg.gen. eesti Talli tall -i s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk se\dda/ see pron sg.part. eesti vws uus adj sg.nom. eesti Sündinuth sündima pts nud. eesti | uussündinud n+v Lapsukest lapsukene s sg.part. eesti wallatama vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti v̈lle üle adp eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti laul{a}\l/wat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Gloria ladina in ladina excelsis ladina Deo ladina . kirjavahemärk
Et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti {kaas} eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Pöhade püha s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Taÿwas taevas s sg.in. eesti sẽ see pron sg.gen. eesti Ioulo jõulud s sg.gen. eesti Pöha püha s sg.gen. eesti | jõulupüha s pühitzawat pühitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti heele hääl s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Im̃e+ ime s sg.gen. eesti +asÿa asi s sg.gen.part. eesti | imeasi s kÿtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Īĥ2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Ċĥr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti me{ÿe}ddÿ meie pron pl.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wothnut võtma v nud. eesti , kirjavahemärk me{ÿe}ddÿ meie pron pl.gen. eesti weliex veli s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti me{ÿe}ddÿ meie pron pl.gen. eesti sarnax sarnane adj sg.tr. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk ilma ilma adp eesti Pattuda patt s sg.ab. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sanut saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti neutab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Laul laul s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti tews täis adp eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk Kennele kes pron sg.all. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk sinulle sina pron sg.all. eesti ninck ning konj eesti minulle mina pron sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti löhitult lühidalt adv eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj hėė hea adj sg.gen. eesti tegkomest tegemine s sg.part. eesti | heategemine s meÿe meie pron pl.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron {Sündmeßest} eesti \ilmalle/ ilm maailm s sg.all. eesti \tullemeßest/ tulemine s sg.el. eesti | ilmale tulemine s piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk röhmu rõõm s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk erra+ ära adv eesti +peestmene päästmine s sg.nom. eesti | ärapäästmine s keickest kõik pron sg.el. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti piddisime pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddo{nuth}ma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v ninck ning konj eesti 2 number . kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +rickututh rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk